应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 地学 » 地球物理 » subduting slab可以翻译为俯冲板片么？
91/1返回列表
查看: 2015  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

illfish

新虫 (初入文坛)

[求助] subduting slab可以翻译为俯冲板片么？

最近看的文献涉及subduting slab，关于slab的翻译，一直有点头疼。目前暂时翻译为俯冲板片，但似乎俯冲板块的说法更常见，而老板把我之前写的论文里对subduting slab的描述“俯冲板片”全改成了“俯冲地壳”。。。
想问问，subduting slab翻译为
俯冲板片
俯冲板块
俯冲地壳
那种比较合适呢？如果有相关参考文献更好~
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-04-29 22:48:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jixianglld

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
建议翻译为俯冲板片
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-04-30 01:14:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanwuji

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
slab，记得三星有款平板电脑的型号用的这个单词，还是有薄片的意思。板片还是强调俯冲体的厚度，所以你上面列举的显然是不同的概念，这是我个人的理解

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-04-30 06:45:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

illfish

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by hanwuji at 2013-04-30 06:45:41
slab，记得三星有款平板电脑的型号用的这个单词，还是有薄片的意思。板片还是强调俯冲体的厚度，所以你上面列举的显然是不同的概念，这是我个人的理解

是的，确实是比较强调俯冲体的厚度，如果是地壳感觉有点会跟未俯冲进入地幔的部分混淆。板块的厚度可以将近80~90km，板片似乎要比这个薄一些。。
赞一下 回复此楼
4楼2013-05-01 00:10:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

adw008

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
illfish: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢，这个答复比较确定，所以给你啦 2013-05-01 11:16:10
地质学和地球化学里 就是翻译为 俯冲板片
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-05-01 11:06:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

XQXKXKXQ

木虫 (小有名气)
就是 板片 的意思，subducting 表示 正在俯冲
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-05-01 15:38:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heaventian

新虫 (小有名气)
我的感觉，英文中，没有俯冲的叫做plate（板块），如lithosphere plate，是漂浮在软流圈上的。 plate tectonics也是一例。
而俯冲下来的，叫做slab(板片), subducted slab, 另外，板块构造的作用力里面有一个叫做slab pull，这里的slab是已经俯冲下来了的。
俯冲地壳？不清楚
赞一下 回复此楼
7楼2013-09-11 08:24:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

catfish_CAS

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★
tianya0423: 金币+3, 你说的很对，所以专门有人研究如何在相近学科内将名词统一起来。 2013-09-11 16:42:10
很好的问题，我也发现很多词汇在不同学科有不同的翻译。
板片通常出现在地质学，板块在地球物理学更加通用，俯冲过程的研究焦点在于俯冲板块上地幔顶部的特征，这个问题在不同学科应该是共通的吧。
类似的例子还有“plume"，地质学和地球物理学好像翻译为地幔羽和地幔柱 ;-))
赞一下 回复此楼
8楼2013-09-11 11:44:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

棉花糖16

新虫 (初入文坛)
“subducting slab”翻译成俯冲板块，俯冲板片或俯冲带都是可以的
赞一下 回复此楼
9楼2014-09-07 13:01:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 illfish 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +6 布布和一二 2026-08-08 6/300 2026-08-10 09:37 by xter9665
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分？ +7 yufeiwaner 2026-08-09 7/350 2026-08-10 09:08 by zju2000
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +8 Lanmanbaby 2026-08-09 15/750 2026-08-10 08:54 by 医学老男孩
[基金申请] 关于代码变化问题，想知道的进来 +15 且听虎啸 2026-08-07 22/1100 2026-08-09 22:13 by 布布和一二
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +10 布布和一二 2026-08-08 21/1050 2026-08-09 17:21 by 天神眷顾
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] fileCode有新解读？ +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[考博] 【2027博士申请】纳米药物递送方向 20+3 13586093586 2026-08-03 5/250 2026-08-08 21:54 by 13586093586
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制，评价高的钱多评价低的钱少，但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 好奇怪的filecode +3 布布和一二 2026-08-08 4/200 2026-08-08 17:46 by zhanghaozhu
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变，有变的大神么？ +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] 固定端突然变了，今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] filecode变化情况 +6 布布和一二 2026-08-07 22/1100 2026-08-07 14:45 by 且听虎啸
[基金申请] 大家散了吧，后缀研究没有意义，别浪费时间了，过好目前的每一天，不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] filecode +14 等待解的谜 2026-08-06 19/950 2026-08-07 12:20 by wlwhappy
[基金申请] 8月时间戳变的，举个手。玩一下，释放压力 +9 archvillain 2026-08-04 11/550 2026-08-05 20:06 by wlwhappy
[基金申请] 好消息？这个有何含义？？？ +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
[基金申请] 什么时候能放榜呀？ +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭