24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3008)
>虫友互识 (576)
>论文投稿 (177)
>休闲灌水 (150)
>基金申请 (129)
>导师招生 (102)
>文献求助 (100)
>公派出国 (67)
>硕博家园 (55)
>博后之家 (54)
>考博 (44)
>教师之家 (33)
>考研 (29)
>论文道贺祈福 (26)
>找工作 (24)
>绿色求助(高悬赏) (11)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

illfish

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 17.3
帖子: 18
在线: 6.9小时
虫号: 2424858
注册: 2013-04-18
专业: 地球动力学

[求助] subduting slab可以翻译为俯冲板片么？

最近看的文献涉及subduting slab，关于slab的翻译，一直有点头疼。目前暂时翻译为俯冲板片，但似乎俯冲板块的说法更常见，而老板把我之前写的论文里对subduting slab的描述“俯冲板片”全改成了“俯冲地壳”。。。
想问问，subduting slab翻译为
俯冲板片
俯冲板块
俯冲地壳
那种比较合适呢？如果有相关参考文献更好~

回复此楼

» 猜你喜欢

据说！出现这些情况，国基金会评本子会被拿下！已经有19人回复
无人打捞，直接陪跑已经有16人回复
地球物理学和空间物理学论文润色/翻译怎么收费? 已经有100人回复
定了定了，明天出结果！2025 国自然基金结果即将揭晓，查询攻略看这里已经有107人回复
2025国家自然科学基金放榜时间，根据官方回应，8月15日基本没戏了已经有5人回复
地区已中，感谢虫友们！已经有109人回复
各位未来院士帮忙看看评审意见已经有9人回复
《风吹过日常的缝隙》已经有0人回复

1楼 2013-04-29 22:48:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

heaventian

新虫 (小有名气)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 95.6
红花: 1
帖子: 62
在线: 77.5小时
虫号: 978900
注册: 2010-03-22
专业: 地球动力学

我的感觉，英文中，没有俯冲的叫做plate（板块），如lithosphere plate，是漂浮在软流圈上的。 plate tectonics也是一例。
而俯冲下来的，叫做slab(板片), subducted slab, 另外，板块构造的作用力里面有一个叫做slab pull，这里的slab是已经俯冲下来了的。
俯冲地壳？不清楚