应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 地学 » 地球物理 » subduting slab可以翻译为俯冲板片么？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 1791  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

illfish

新虫 (初入文坛)

[求助] subduting slab可以翻译为俯冲板片么？

最近看的文献涉及subduting slab，关于slab的翻译，一直有点头疼。目前暂时翻译为俯冲板片，但似乎俯冲板块的说法更常见，而老板把我之前写的论文里对subduting slab的描述“俯冲板片”全改成了“俯冲地壳”。。。
想问问，subduting slab翻译为
俯冲板片
俯冲板块
俯冲地壳
那种比较合适呢？如果有相关参考文献更好~
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-04-29 22:48:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jixianglld

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
建议翻译为俯冲板片
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-04-30 01:14:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanwuji

金虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
slab，记得三星有款平板电脑的型号用的这个单词，还是有薄片的意思。板片还是强调俯冲体的厚度，所以你上面列举的显然是不同的概念，这是我个人的理解

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-04-30 06:45:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

illfish

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by hanwuji at 2013-04-30 06:45:41
slab，记得三星有款平板电脑的型号用的这个单词，还是有薄片的意思。板片还是强调俯冲体的厚度，所以你上面列举的显然是不同的概念，这是我个人的理解

是的，确实是比较强调俯冲体的厚度，如果是地壳感觉有点会跟未俯冲进入地幔的部分混淆。板块的厚度可以将近80~90km，板片似乎要比这个薄一些。。
赞一下 回复此楼
4楼2013-05-01 00:10:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

adw008

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
illfish: 金币+5, ★★★很有帮助, 谢谢，这个答复比较确定，所以给你啦 2013-05-01 11:16:10
地质学和地球化学里 就是翻译为 俯冲板片
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-05-01 11:06:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

XQXKXKXQ

木虫 (小有名气)
就是 板片 的意思，subducting 表示 正在俯冲
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-05-01 15:38:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

heaventian

新虫 (小有名气)
我的感觉，英文中，没有俯冲的叫做plate（板块），如lithosphere plate，是漂浮在软流圈上的。 plate tectonics也是一例。
而俯冲下来的，叫做slab(板片), subducted slab, 另外，板块构造的作用力里面有一个叫做slab pull，这里的slab是已经俯冲下来了的。
俯冲地壳？不清楚
赞一下 回复此楼
7楼2013-09-11 08:24:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

catfish_CAS

铜虫 (初入文坛)
★ ★ ★
tianya0423: 金币+3, 你说的很对，所以专门有人研究如何在相近学科内将名词统一起来。 2013-09-11 16:42:10
很好的问题，我也发现很多词汇在不同学科有不同的翻译。
板片通常出现在地质学，板块在地球物理学更加通用，俯冲过程的研究焦点在于俯冲板块上地幔顶部的特征，这个问题在不同学科应该是共通的吧。
类似的例子还有“plume"，地质学和地球物理学好像翻译为地幔羽和地幔柱 ;-))
赞一下 回复此楼
8楼2013-09-11 11:44:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

棉花糖16

新虫 (初入文坛)
“subducting slab”翻译成俯冲板块，俯冲板片或俯冲带都是可以的
赞一下 回复此楼
9楼2014-09-07 13:01:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 illfish 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703调剂，一志愿天津大学319分 +14 haaaabcd 2026-04-05 14/700 2026-04-06 18:20 by 猪会飞
[考研] 0703总分331求调剂 +12 ZY-05 2026-04-04 16/800 2026-04-06 17:54 by lijunpoly
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-06 3/150 2026-04-06 15:36 by going home
[考研] 319分085702安全工程求调剂 +4 rious 2026-04-05 4/200 2026-04-06 11:08 by 静静静静静静静�
[考研] 一志愿哈尔滨工业大学085600英一数二337分求调剂 +12 lyz0427 2026-04-03 12/600 2026-04-06 06:37 by houyaoxu
[考研] 262求调剂 +7 天下第一文 2026-04-04 8/400 2026-04-05 21:31 by 激流勇渡
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 301求调剂 +3 XYPLR 2026-04-05 4/200 2026-04-05 19:07 by XYPLR
[考研] 22408 总分320，一篇论文二作，两个国三，求调剂 +3 Leomulufu 2026-04-04 5/250 2026-04-05 19:04 by chongya
[考研] 280求调剂 +4 李rien 2026-04-04 4/200 2026-04-05 18:44 by imissbao
[考研] 329求调剂 +17 miaodesi 2026-04-02 20/1000 2026-04-05 18:33 by 蓝云思雨
[考研] 295求调剂 +8 FZAC123 2026-04-03 8/400 2026-04-05 17:46 by 蓝云思雨
[考研] 085601，一志愿厦大334复试被刷求调剂 +13 曾仰之 2026-04-03 15/750 2026-04-04 20:13 by dongzh2009
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 一志愿沪985，326分求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-03 3/150 2026-04-04 11:16 by 悲伤的芋头
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-03 16:46 by wxiongid
[考研] 338求调剂 +4 zzz，，r 2026-04-03 4/200 2026-04-03 16:39 by lijunpoly
[考研] 机械专硕297 +3 Afksy 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:24 by 1753564080
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 310分求调剂 +4 成功上岸wang 2026-04-01 4/200 2026-04-01 20:35 by liu823948201
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭