应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » （已解决）请教类似“美国专利”的词怎么翻译？
121/2返回列表12下一页
查看: 409  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者grejia将赠送您 1 个金币

grejia

银虫 (小有名气)

[求助] （已解决）请教类似“美国专利”的词怎么翻译？

现在已知：美国专利译为USP

下面几个词怎么译？缩写是怎样的？现有的翻译对不对？

中国专利文献()
德国专利（DEP）
欧洲专利（EUP）
日本专利(JPP)

USP是很常见的，所以也就知道怎么译，其它几个的英文缩写不太常用，所以想请教一下大家，最好是能约定俗成的，而不是自己翻译出来的。请大家多多指教。

[ Last edited by grejia on 2007-9-27 at 23:12 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-09-20 01:26:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaikaifeng

荣誉版主 (文坛精英)

学术纯属狗屁~
如果美国专利是USA patent----USP
那么中国专利文献Chinese patent document----CPD
德国专利Germany patent----GEP
欧洲专利Europe patent----EUP
日本专利Japan patent----JAP
这样好像有问题吧？
赞一下 回复此楼
不扯淡，不忽悠，不懂不要装懂；不折腾，不闹腾，睁眼不说瞎话；凭良心做人，以品德服人。
2楼2007-09-20 01:46:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

grejia

银虫 (小有名气)
USP是很常见的，所以也就知道怎么译，其它几个的英文缩写不太常用，所以想请教一下大家，最好是能确定的，而不是自己翻译出来的。
赞一下 回复此楼
3楼2007-09-20 02:13:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaixinmeizi

金虫 (小有名气)
在一篇美国专利正文（英文的）中查到的写法

U.S. Pat. No. x,xxx,xxx

[ Last edited by kaixinmeizi on 2007-9-20 at 13:53 ]
赞一下 回复此楼
4楼2007-09-20 13:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leonumn

铁杆木虫 (著名写手)
中华人民共和国国家知识产权局http://www.sipo.gov.cn/sipo/default.htm
中国知识产权网www.cnipr.com
中国专利信息网http://www.patent.com.cn/search/
中国专利网www.cnpatent.com
中国专利信息检索系统http://jiansuo.com
中国发明专利技术信息网www.lst.com.cn
中国失效专利数据库http://www.exin.net/patent/search.jsp
中国专利文摘数据库www.beic.gov.cn
美国专利商标局http://www.uspto.gov/patft/index.html（ 可以检索1790年到现在的美国专利，阅读其全文）
欧洲专利信息网http://ep.espacenet.com/（可以检索世界各国5900多万份专利，可阅读其详细摘要）
世界知识产权组织专利公报http://pctgazette.wipo.int/（用于检索WIPO专利）
日本特许厅网站专利数据库http://www.ipdl.jpo.go.jp/homepg_e.ipdl
印度知识产权信息处同族专利INPADOC-EPIDOShttp://pk2id.delhi.nic.in3300万条记录???
IBM公司赞助的专利检索系统http://www.patentsIBM.com
赞一下 回复此楼
5楼2007-09-20 15:16:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sunjingxin66

金虫 (正式写手)
USP --------Unite State Patent
赞一下 回复此楼
6楼2007-09-20 15:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxdong

铁杆木虫 (著名写手)
★
grejia(金币+1,VIP+0):谢谢，辛苦了。请问缩写是什么？
美国专利译为       United State Patent
中国专利文献       China Patent document
德国专利            German Patent
欧洲专利           European Patent
日本专利          Japanese Patent
详见
http://www.stcsm.gov.cn/resource/data/zhuanli.asp
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2007-09-20 21:53:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

grejia

银虫 (小有名气)
可惜我想要的是缩写。
赞一下 回复此楼
8楼2007-09-21 02:16:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

htjihm

金虫 (正式写手)

小木虫国安局长
★
grejia(金币+1,VIP+0):thank you!德国应该是DEP吧？
美国专利译为     USP
中国专利文献    CPD
德国专利           GEP
欧洲专利       EUP
日本专利         JPP
赞一下(1人) 回复此楼
秋水长天任自由
9楼2007-09-26 13:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wumao2006

★
grejia(金币+1,VIP+0):谢谢。
各国的专利标准代码：

中国专利文献(CN)
德国专利（DE）
欧洲专利（EP）
日本专利（JP）

这些是指专利公开说明书或者授权书上的专利号前的国别代码，你可以到WIPO或者EPO的网站上随便搜一篇同族来验明。希望有帮助。
赞一下 回复此楼
10楼2007-09-27 21:52:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 grejia 的主题更新
121/2返回列表12下一页
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +17 基诺咪客 2026-08-17 22/1100 2026-08-20 16:47 by 基诺咪客
[基金申请] 时间戳又变了 +11 wuchongjun 2026-08-20 14/700 2026-08-20 16:26 by 虫友是什么虫
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+3 snowwithsea 2026-08-19 12/600 2026-08-20 15:56 by lfy8008
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +16 Ldrop2023 2026-08-13 20/1000 2026-08-20 11:07 by xskun
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +21 yaoyewhu2008 2026-08-20 21/1050 2026-08-20 10:37 by Vivilian
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？ +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +10 wangze12014 2026-08-14 12/600 2026-08-19 16:56 by 苦难博士
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[基金申请] 什么时候开奖？ +6 CrisMessi 2026-08-18 6/300 2026-08-19 08:06 by Equinoxhua
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +14 archvillain 2026-08-15 26/1300 2026-08-18 13:37 by phantomgost
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[精细化工] 招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭