24小时热门版块排行榜    

查看: 378  |  回复: 11
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者grejia将赠送您 1 个金币
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

grejia

银虫 (小有名气)

[求助] (已解决)请教类似“美国专利”的词怎么翻译?

现在已知:美国专利译为USP

下面几个词怎么译?缩写是怎样的?现有的翻译对不对?

中国专利文献()
德国专利(DEP)
欧洲专利(EUP)
日本专利(JPP)

USP是很常见的,所以也就知道怎么译,其它几个的英文缩写不太常用,所以想请教一下大家,最好是能约定俗成的,而不是自己翻译出来的。请大家多多指教。

[ Last edited by grejia on 2007-9-27 at 23:12 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leonumn

铁杆木虫 (著名写手)

中华人民共和国国家知识产权局http://www.sipo.gov.cn/sipo/default.htm
中国知识产权网www.cnipr.com
中国专利信息网http://www.patent.com.cn/search/
中国专利网www.cnpatent.com
中国专利信息检索系统http://jiansuo.com
中国发明专利技术信息网www.lst.com.cn
中国失效专利数据库http://www.exin.net/patent/search.jsp
中国专利文摘数据库www.beic.gov.cn
美国专利商标局http://www.uspto.gov/patft/index.html( 可以检索1790年到现在的美国专利,阅读其全文)
欧洲专利信息网http://ep.espacenet.com/(可以检索世界各国5900多万份专利,可阅读其详细摘要)
世界知识产权组织专利公报http://pctgazette.wipo.int/(用于检索WIPO专利)
日本特许厅网站专利数据库http://www.ipdl.jpo.go.jp/homepg_e.ipdl
印度知识产权信息处同族专利INPADOC-EPIDOShttp://pk2id.delhi.nic.in3300万条记录???
IBM公司赞助的专利检索系统http://www.patentsIBM.com
5楼2007-09-20 15:16:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

kaikaifeng

荣誉版主 (文坛精英)

学术纯属狗屁~

如果美国专利是USA patent----USP
那么中国专利文献Chinese patent document----CPD
德国专利Germany patent----GEP
欧洲专利Europe patent----EUP
日本专利Japan patent----JAP
这样好像有问题吧?
不扯淡,不忽悠,不懂不要装懂;不折腾,不闹腾,睁眼不说瞎话;凭良心做人,以品德服人。
2楼2007-09-20 01:46:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

grejia

银虫 (小有名气)

USP是很常见的,所以也就知道怎么译,其它几个的英文缩写不太常用,所以想请教一下大家,最好是能确定的,而不是自己翻译出来的。
3楼2007-09-20 02:13:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaixinmeizi

金虫 (小有名气)

在一篇美国专利正文(英文的)中查到的写法

U.S. Pat. No. x,xxx,xxx

[ Last edited by kaixinmeizi on 2007-9-20 at 13:53 ]
4楼2007-09-20 13:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿山东大学药学学硕求调剂 +3 开开心心没烦恼 2026-03-23 4/200 2026-03-24 00:06 by 开开心心没烦恼
[考研] 279分求调剂 一志愿211 +17 chaojifeixia 2026-03-19 19/950 2026-03-23 23:26 by 呆呆师姐
[考研] 一志愿武理材料工程348求调剂 +6  ̄^ ̄゜汗 2026-03-19 9/450 2026-03-23 19:53 by pswait
[考研] 333求调剂 +3 ALULU4408 2026-03-23 3/150 2026-03-23 19:04 by macy2011
[考研] 336化工调剂 +4 王大坦1 2026-03-23 5/250 2026-03-23 18:32 by allen-yin
[考研] 一志愿中国石油大学(华东) 本科齐鲁工业大学 +4 石能伟 2026-03-17 4/200 2026-03-23 17:51 by 17862566385
[考研] 350求调剂 +6 weudhdk 2026-03-19 6/300 2026-03-23 15:47 by tangyuan0840221
[考研] 306求调剂 +5 来好运来来来 2026-03-22 5/250 2026-03-22 16:17 by BruceLiu320
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:09 by 星空星月
[考研] 初试 317 +7 半拉月丙 2026-03-20 7/350 2026-03-21 22:26 by peike
[考研] 材料求调剂 +5 @taotao 2026-03-21 5/250 2026-03-21 20:55 by lbsjt
[考研] 一志愿东华大学控制学硕320求调剂 +3 Grand777 2026-03-21 3/150 2026-03-21 19:23 by 简之-
[考研] 311求调剂 +3 勇敢的小吴 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:40 by ColorlessPI
[考研] 307求调剂 +3 余意卿 2026-03-18 3/150 2026-03-21 17:31 by ColorlessPI
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 14/700 2026-03-21 13:38 by lature00
[考研] 301求调剂 +10 yy要上岸呀 2026-03-17 10/500 2026-03-21 03:14 by JourneyLucky
[考研] 材料工程(专)一志愿985 初试335求调剂 +3 hiloiy 2026-03-17 4/200 2026-03-21 03:04 by JourneyLucky
[考研] 299求调剂 +6 △小透明* 2026-03-17 6/300 2026-03-21 02:42 by JourneyLucky
[考研] 初始318分求调剂(有工作经验) +3 1911236844 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:33 by JourneyLucky
[考研] 【同济软件】软件(085405)考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
信息提示
请填处理意见