应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 关于“影响”的翻译
51/1返回列表
查看: 887  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

dnazyme

捐助贵宾 (知名作家)

老虫

[求助] 关于“影响”的翻译

我经常使用influence，个别时候用have effect on但是，感觉文章大量出现influence似乎太重复了，不好。如果是你想表达 A 影响 （动词）B，你怎么表达？


换一种新鲜的用法。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
博坊生物
1楼2013-04-16 20:52:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

赵羽静羽

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
dnazyme: 金币+1, ★有帮助, 谢谢 2013-04-23 11:54:53
have impact on      affect    楼上的就很好啊
赞一下 回复此楼
一棵倔强的萝卜
6楼2013-04-18 17:34:34
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 嗯，表达是很多，谢谢应助~ 2013-04-16 21:49:31
dnazyme: 金币+1, ★有帮助, impact 我怎么很少在科技论文中看到这种用法？ 2013-04-17 21:07:54
A 影响B
A influence B
A affect B
A have impact on B
A have influene on B
A have some effect on B
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
2楼2013-04-16 21:21:43
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 奖励，不解释，哈哈~ 2013-04-16 21:49:56
dnazyme: 金币+2, ★有帮助, affect,网上的解释都是负面影响采用它。 2013-04-17 21:08:51
可以用affect，effect的动词形式。
用have effect on sth时，可以考虑在have和effect之间加一些词
比如....have(has) a  positive/negative effect on  ...什么对什么有积极/消极影响
     .....have(has)  a dose-dependent protective effect on(in) ....什么对什么有剂量依赖保护性作用
赞一下 回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
3楼2013-04-16 21:39:17
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
dnazyme: 金币+1, ★有帮助, 有启发 2013-04-17 21:11:12
有很多时候说影响是种泛泛的说法，你不妨把它具体化，到底什么影响，比如a增大，b就增大，或者a消失，b就减少等等。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-04-17 20:32:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭