| 查看: 1499 | 回复: 5 | ||||
dnazyme捐助贵宾 (知名作家)
老虫
|
[求助]
关于“影响”的翻译
|
|
我经常使用influence，个别时候用have effect on但是，感觉文章大量出现influence似乎太重复了，不好。如果是你想表达 A 影响 （动词）B，你怎么表达？ 换一种新鲜的用法。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
怎么看青基中了没有啊
已经有6人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有11人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有3人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
-
基金未中，这种答复是模板吗？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 写完中文翻译，还是直接写英文
已经有30人回复
- 分子如何影响蛋白质的表达，包含哪些机制？
已经有10人回复
- 关于重金属污染的疑问翻译，求助
已经有4人回复
- [求助]几小段化工方面的翻译，请求帮助！
已经有7人回复
- 求有关复合材料的翻译~单词有点多，金币有点少，谢谢你了啊~160全部给你吧
已经有1人回复
- 关于PH影响酶活的两句话，汉译英
已经有8人回复
- 关于short communication问题求助
已经有7人回复
- 【求助】英语太难了，哪位好心人能帮我翻译下下面关于旗袍的这段中文，翻译成英文，谢
已经有5人回复
- 重金求助，涂料相关，900字汉译英
已经有7人回复
- 组成结构对XX性能影响的研究 如何翻译
已经有9人回复
- 【推荐】973 蛋白质主要降解途径-细胞自噬的分子机制及功能
已经有9人回复
2楼2013-04-16 21:21:43
阿飞1990乖乖
荣誉版主 (职业作家)
-
专家经验: +131 - 应助: 61 (初中生)
- 贵宾: 1.922
- 金币: 18811
- 散金: 7082
- 红花: 190
- 沙发: 2
- 帖子: 4177
- 在线: 2761.7小时
- 虫号: 2099580
- 注册: 2012-11-01
- 专业: 生物化学
- 管辖: 外语学习
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 奖励，不解释，哈哈~ 2013-04-16 21:49:56
dnazyme: 金币+2, ★有帮助, affect,网上的解释都是负面影响采用它。 2013-04-17 21:08:51
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 奖励，不解释，哈哈~ 2013-04-16 21:49:56
dnazyme: 金币+2, ★有帮助, affect,网上的解释都是负面影响采用它。 2013-04-17 21:08:51
|
可以用affect，effect的动词形式。 用have effect on sth时，可以考虑在have和effect之间加一些词 比如....have(has) a positive/negative effect on ...什么对什么有积极/消极影响 .....have(has) a dose-dependent protective effect on(in) ....什么对什么有剂量依赖保护性作用 |
3楼2013-04-16 21:39:17
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
4楼2013-04-17 20:32:31
5楼2013-04-18 14:04:07
赵羽静羽
木虫 (小有名气)
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 4315.2
- 红花: 1
- 帖子: 125
- 在线: 34.3小时
- 虫号: 2071799
- 注册: 2012-10-19
- 性别: MM
- 专业: 磁共振结构成像与疾病诊断
6楼2013-04-18 17:34:34
10