应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 给大家看个例子，一定要学会更好的翻译文章
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
351/4返回列表1234下一页
查看: 5040  |  回复: 34
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

生活，看看笑笑而已 取经帖 外语学习 奇文共赏
我的收藏 未来之阶 有用的东东 论文写作
注册 医学生活的好阳光

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

hanxiaolin

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-04-12 22:26:17
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   删除   查看我的主页
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

zyf953

木虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
附上两个译本，感觉挺好，与大家共欣赏。
新浪微博@千年老妖猴译本：
      二十年前初相识，随心而遇惹人痴。 犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。 光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。 爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。 岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。 天地无涯有时尽，此情绵绵不绝期。
新浪微博@Echo马潇筠译本：
      二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。
赞一下(5人) 回复此楼
24楼2013-04-14 15:01:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

陈阳阳

铜虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
台湾版的翻译的太好了，把其中的感觉很好的译了出来，加入了自己的理解，感觉很美。内地的更通俗一些。
赞一下(2人) 回复此楼
9楼2013-04-13 18:14:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiemila

铜虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
语言的魅力，是需要我们一点一点体会、琢磨、运用，好的语言能将我们引入一个奇妙的世界，这就是我看了第二个版本后的感触。恨自己没有作者对英语的准确把握，很自己没有对母语的出神运用。
赞一下(2人) 回复此楼
16楼2013-04-14 02:20:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2012fei

铜虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
太美了，真希望 我也有么一个幸福的家庭！大家一起为爱而努力吧！
赞一下(1人) 回复此楼
努力，努力，再努力！一定行！
10楼2013-04-13 18:33:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

回忆123

金虫 (小有名气)
就是 第二个版本好多了！个人觉得要翻译好国外的文章，首先你得精通自己的语言。翻译家其实更是大作家。
赞一下(1人) 回复此楼
多说无益，真刀真枪干！
11楼2013-04-13 19:43:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ld0306140510

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
翻译的3个要求：信、达、雅，能做到前2个，已很不易，要像“雅”，深厚的中文造诣必不可少。同时具备中文造诣和英文水平的译者，确实不多。
赞一下(1人) 回复此楼
23楼2013-04-14 14:56:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

cq717

铁虫 (小有名气)
抢个沙发

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
2楼2013-04-13 00:03:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenflyer

金虫 (小有名气)
太美了

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
Faye_chen
3楼2013-04-13 08:02:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyongping88
4楼2013-04-13 08:35:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙文章

木虫 (正式写手)
“信达雅”
回复此楼
5楼2013-04-13 10:22:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yctfish

木虫 (小有名气)
我属于neidi版。。。
回复此楼
6楼2013-04-13 12:45:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yh19892008

木虫 (小有名气)
赞一个

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
Thismomentwillnap,youwillhaveadream;butthismomentstudy,youwillinterpretadream.
7楼2013-04-13 13:31:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我喜欢tanwan版的
赞一下 回复此楼
8楼2013-04-13 15:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 紫衣016 的主题更新
351/4返回列表1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 295材料工程专硕求调剂 +5 1428151015 2026-03-27 5/250 2026-03-27 22:17 by 无际的草原
[考研] 一志愿211院校 344分 东北农业大学生物学学硕，求调剂 +5 丶风雪夜归人丶 2026-03-26 8/400 2026-03-27 19:22 by 丶风雪夜归人丶
[考研] 286求调剂 +8 PolarBear11 2026-03-26 8/400 2026-03-27 18:05 by yu221
[考博] 26申博 +3 加油冲啊！ 2026-03-26 3/150 2026-03-27 15:38 by cls512
[考研] 307求调剂 +8 超级伊昂大王 2026-03-24 9/450 2026-03-27 15:34 by 超级伊昂大王
[考研] 安徽大学专硕生物与医药专业(086000)324分，英语已过四六级，六级521，求调剂 +4 美味可乐鸡翅 2026-03-26 4/200 2026-03-27 15:27 by 星空星月
[考研] 304求调剂 +3 曼殊2266 2026-03-27 3/150 2026-03-27 10:17 by guoweigw
[考研] 一志愿陕师大生物学071000，298分，求调剂 +5 SYA！ 2026-03-23 5/250 2026-03-27 09:29 by 不吃魚的貓
[考研] 085602化学工程求调剂。 +4 平乐乐乐 2026-03-26 4/200 2026-03-26 17:57 by fmesaito
[考研] 289求调剂 +17 硕星赴 2026-03-23 17/850 2026-03-26 16:18 by 不吃魚的貓
[考研] 总分293求调剂 +6 加一一九 2026-03-25 8/400 2026-03-26 13:30 by yujianx
[考研] 机械学硕总分317求调剂！！！！ +4 Acaciad 2026-03-25 4/200 2026-03-25 19:59 by hanserlol
[考研] 290分调剂求助 +3 吉祥止止陈 2026-03-25 3/150 2026-03-25 19:58 by barlinike
[考研] 【2026考研调剂】制药工程 284分 求相关专业调剂名额 +4 袁奂奂 2026-03-25 8/400 2026-03-25 14:32 by lbsjt
[考研] 282求调剂 +3 wcq131415 2026-03-24 3/150 2026-03-25 12:16 by userper
[考研] 0854电子信息求调剂 324 +4 Promise-jyl 2026-03-23 4/200 2026-03-25 11:36 by Sugarlight
[考研] 求调剂 +6 研研，接电话 2026-03-24 7/350 2026-03-24 17:01 by barlinike
[考研] 求调剂一志愿武汉理工大学材料工程（085601） +5 WW.' 2026-03-23 7/350 2026-03-24 14:50 by sprinining
[考博] 26申博自荐 +3 whh869393 2026-03-24 3/150 2026-03-24 09:55 by 21018060
[考研] 一志愿东华大学控制学硕320求调剂 +3 Grand777 2026-03-21 3/150 2026-03-21 19:23 by 简之-
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭