应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 给大家看个例子，一定要学会更好的翻译文章
353/4返回列表上一页1234下一页
查看: 5974  |  回复: 34
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lzq118

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
国人的，文化底蕴有待提高啊。
赞一下 回复此楼
21楼2013-04-14 11:13:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

千金诺
22楼2013-04-14 14:38:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ld0306140510

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
翻译的3个要求：信、达、雅，能做到前2个，已很不易，要像“雅”，深厚的中文造诣必不可少。同时具备中文造诣和英文水平的译者，确实不多。
赞一下(1人) 回复此楼
23楼2013-04-14 14:56:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyf953

木虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
附上两个译本，感觉挺好，与大家共欣赏。
新浪微博@千年老妖猴译本：
      二十年前初相识，随心而遇惹人痴。 犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。 光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。 爱至深处久弥新，回首廿载似昨夕。 岁增智长皱渐生，知秘解惑尝悲喜。 天地无涯有时尽，此情绵绵不绝期。
新浪微博@Echo马潇筠译本：
      二十年前，未相知时。然郎情妾意，梦绕魂牵。执子之手，白雪为鉴。弹指多年，添欢膝前。苦乐相倚，不离不变。爱若磐石，相敬相谦。今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。患难欢喜与君共，万千真意一笑中。便人间天上，痴心常伴侬。
赞一下(5人) 回复此楼
24楼2013-04-14 15:01:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanxiaolin

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送红花一朵
赞一个，只是自己还没到那个境界！

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
25楼2013-04-14 15:04:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wusir
26楼2013-04-14 15:40:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yu309046538

铜虫 (初入文坛)
我完全看不懂，
回复此楼
伤不起
27楼2013-04-14 16:09:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿飞1990乖乖

荣誉版主 (职业作家)

优秀版主
引用回帖:
24楼: Originally posted by zyf953 at 2013-04-14 15:01:20
附上两个译本，感觉挺好，与大家共欣赏。
新浪微博@千年老妖猴译本：
      二十年前初相识，随心而遇惹人痴。 犹记新婚当日景，雪花飞舞阿瓦尼。 光阴似箭已添丁，幸福艰难总不离。 爱至深处久弥新，回首廿载似昨 ...

翻译的太棒了
回复此楼
物来顺应，未来不迎，当时不杂，既过不恋。
28楼2013-04-14 22:04:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

看风景的人

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
英语要学通，国语不能丢啊
赞一下 回复此楼
29楼2013-04-14 22:53:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

GTF1902

金虫 (小有名气)
台湾版

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
30楼2013-04-15 06:09:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 紫衣016 的主题更新
353/4返回列表上一页1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 23/1150 2026-11-07 06:49 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 7/350 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 5/250 2026-11-06 16:43 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:32 by 5sJFDKp2kwuI
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 15/750 2026-11-06 13:49 by BkA9Bi5cMhkD
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +7 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 17/850 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 13:47 by BkA9Bi5cMhkD
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +8 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 14/700 2026-11-06 13:36 by BkA9Bi5cMhkD
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 10/500 2026-11-06 12:32 by BkA9Bi5cMhkD
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-05 5/250 2026-11-06 09:01 by 2lRNluKrJpwL
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 10/500 2026-11-06 05:32 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 kvewwGtKktqB 2026-11-04 11/550 2026-11-06 05:10 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 12/600 2026-11-06 04:47 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 8/400 2026-11-06 02:24 by qL1cU46YIdK0
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 ELBZ6WwEaRj6 2026-11-04 9/450 2026-11-06 02:15 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 02:04 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 hNpp4Y2CGvSC 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:53 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +6 ncTVBM6AOJHF 2026-11-04 10/500 2026-11-06 01:51 by qL1cU46YIdK0
[基金申请] 各位基础老师们，看完中央《从严治党》的决定后，对学术界更加有信心了吧 +5 iaeyuan 2026-11-01 5/250 2026-11-04 14:43 by jinchengzi
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭