应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 催化 » 理论交流 » 如何翻译这一段
61/1返回列表
查看: 701  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

yangruyiyantai

木虫 (著名写手)

[交流] 如何翻译这一段 已有4人参与

It is concluded that the development of rate equations for the FTS should be based on realistic mechanistic schemes.    其中realistic mechanistic schemes怎么准确翻译哪？realistic意思是现实的，可行的。mechanistic意思是机械的。scheme意思是计划、方案。合起来可行的机械方案，这个翻译无法理解。方案和机械好像讲不通。不知道有没有更好的翻译？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
每周心得汇报。源于牛津。值得借鉴。
1楼 2013-02-26 11:46:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangpeng8374

木虫 (正式写手)

研发工程师
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
pzypdl: 金币+1, 谢谢回帖交流！ 2013-02-26 12:41:49
得到的结论是FTS速率方程的发展应该基于其实际的机械建模。呵呵不清楚你的FTS代表什么。仅供参考。
赞一下 回复此楼
我站在熟悉的地方，默数自己的罪状，忘掉宿命，忘掉宿命……
2楼2013-02-26 12:26:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tysoe

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
pzypdl: 金币+1, 谢谢回帖交流！ 2013-02-27 17:14:36
也就是说应用到FTS反应的速率公式应当以实际的反应框架为基础。更直白一些就是你的速率方程（计算部分）和你所研究体系实际的机理（实验部分）不符。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-02-26 14:39:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

great_zhw

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
因此，FTS的速率方程的进一步推理应当基于实际可操作性方案。
赞一下 回复此楼
4楼2013-02-26 14:55:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenjianing

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我觉得应该翻译为以实际的机理模型为基础，你是做费托合成的吗？
赞一下(1人) 回复此楼
好的终归是好的，坏的永远也不是好的！
5楼2013-02-27 16:41:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangruyiyantai

木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by chenjianing at 2013-02-27 16:41:52
我觉得应该翻译为以实际的机理模型为基础，你是做费托合成的吗？

yes .3q
回复此楼
每周心得汇报。源于牛津。值得借鉴。
6楼2013-02-27 22:19:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yangruyiyantai 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭