应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 英语翻译时态问题
71/1返回列表
查看: 934  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xishaji9589

新虫 (小有名气)

[求助] 英语翻译时态问题

According to the theory of TCM, the herbs of the genus Pinellia  have been mainly used to eliminate sputum, suppress cough, inhibit vomiting and remove stasis but their emphases are different.
   自己写了这句话但是觉着but前后的时态不一致，请各位高手帮忙修改提意见！！谢谢！！
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

dingdingkeai

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-01-23 10:30:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李氏氏

禁虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助，欢迎常来~~ 2013-01-23 11:07:06
xishaji9589: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-01-23 15:00:57
本帖内容被屏蔽
2楼2013-01-23 11:01:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfzcom

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 个人感觉也是可以的，不矛盾。 2013-01-23 20:46:07
我感觉这么翻译可以啊，没有时态问题
赞一下 回复此楼
3楼2013-01-23 11:37:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我刚洗完澡

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 小红包一枚~欢迎常来~~ 2013-01-23 20:46:24
bu t前后的现在完成时和现在时是不矛盾的; 但是根据这句话的意思, but 前可以用现在时, 可以像二楼那么改
赞一下 回复此楼
4楼2013-01-23 12:44:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 李氏氏 at 2013-01-23 11:01:11
According to the theory of TCM, herbs of genus Pinellia are effective for eliminating sputum, suppressing cough, inhibiting vomit and removing stasis，but....

谢谢解答……
回复此楼
5楼2013-01-23 15:00:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xishaji9589

新虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 我刚洗完澡 at 2013-01-23 12:44:16
bu t前后的现在完成时和现在时是不矛盾的; 但是根据这句话的意思, but 前可以用现在时, 可以像二楼那么改

but 连接两个句子，前后时态不是应该一致的吗？
赞一下 回复此楼
6楼2013-01-23 15:02:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dingdingkeai

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
表述一个事实的时候一般都用现在时态。比如 he is a man,不能说he was a man
赞一下 回复此楼
7楼2013-01-24 10:11:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xishaji9589 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭