| 查看: 906 | 回复: 3 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
英译汉，一句话
|
||
| many studies have shown that plantations are unsuitable habitats for some animal species, because of a lack of food and complexity of stand structure and species composition |
回复此楼» 猜你喜欢
310求调剂
已经有14人回复
-
290调剂生物0860
已经有28人回复
-
山东双非院校考核超级无底线，领导幸灾乐祸，教师遭殃恐
已经有4人回复
-
279学硕食品专业求调剂院校
已经有14人回复
-
0831生医工第一轮调剂失败求助
已经有16人回复
-
电子信息270求调剂
已经有18人回复
-
食品与营养（0955）271求调剂
已经有5人回复
-
293求调剂
已经有11人回复
-
322求调剂
已经有13人回复
-
272分材料子求调剂
已经有50人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请帮忙翻译一句话 英译汉 谢谢
已经有2人回复
- 【help】求翻译 英译汉
已经有4人回复
- 一句话英译汉，谢谢
已经有3人回复
- 英译汉，一句话
已经有3人回复
- 翻译一句话（英译汉）
已经有13人回复
- 求高手翻译一句话，晶体结构描述方面的，汉译英~
已经有3人回复
- 一句话求助高人！急啊!（关于临床方面的，英译汉）
已经有8人回复
- 英译汉求助一句话！！！急需！！！
已经有9人回复
- 一句话英译汉
已经有7人回复
- 求一句话汉译英
已经有2人回复
- 英译汉【重金悬赏：一句话10个金币】
已经有4人回复
qiliankanxue
银虫 (小有名气)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 283.9
- 散金: 9
- 帖子: 129
- 在线: 81.5小时
- 虫号: 2193086
- 注册: 2012-12-18
- 性别: MM
- 专业: 纳米生物学
3楼2013-01-21 11:27:09
紫缨涵
铁杆木虫 (知名作家)
- 应助: 108 (高中生)
- 金币: 9745.2
- 红花: 16
- 帖子: 8410
- 在线: 261.2小时
- 虫号: 1987773
- 注册: 2012-09-09
- 性别: MM
- 专业: 资源利用科学及其他
2楼2013-01-20 21:21:44
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助，解析的认真仔细~~~欢迎常来交流哈~ 2013-01-21 13:37:52
zzhid: 金币+20, ★★★★★最佳答案, Thanks，英雄所见略同 2013-01-21 13:57:06
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助，解析的认真仔细~~~欢迎常来交流哈~ 2013-01-21 13:37:52
zzhid: 金币+20, ★★★★★最佳答案, Thanks，英雄所见略同 2013-01-21 13:57:06
|
这个关键还是断句呢。 1. ...because of (a lack of food) and (complexity of stand structure and species composition); 2. ...because of a lack of (food and complexity of stand structure and species composition). 综上，同意第二种断句，同意二楼的翻译： “许多研究表明，种植园由于缺少食物，林分结构和物种少，所以不适于作为某些动物的栖息地。” |
4楼2013-01-21 12:58:31
10