24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 306  |  回复: 4
当前主题已经存档。

biof

银虫 (初入文坛)

[交流] 请教:废水工程:处置及回用 两个版本的比较

以前“断章取义”看过80年代出的老版本,感觉不错,中文翻译版。现在出了两个新版本,英文原版与翻译版。我是做教学和科研的,打算买回来好好啃啃。买哪个版本好呢?中文版当然看起来省心一些,就是不知道翻译质量怎么样?原版肯定好,会不会买回来啃着啃着觉得比较难看下去就丢一边去了。请比较过这两个版本的人发表一下看法,谢谢!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hitlzj201

金虫 (小有名气)


oujianyun(金币+1):谢谢应助
我们用的是第四版 清华大学影印版,感觉非常好,刚开始的时候困难些,随着学习的深入,理解不是什么难事。
2楼2007-07-28 19:49:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

原子钟

金虫 (小有名气)


gzsoger(金币+1):谢谢参与
影印版上有些地方和数据写错了,看的时候注意,不过很多在中文翻译版里修订过来了.对照一下看吧.
3楼2007-07-29 10:03:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

riverliu

木虫 (小有名气)


gzsoger(金币+1):谢谢参与
中午版的翻译个人感觉是有一点问题的,还是影印原版比较好,现在中文英文都下得到电子版  LZ可以自己比较一下
4楼2007-07-29 20:52:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

biof

银虫 (初入文坛)

谢谢楼上各位的回复!
本论坛有人发过中文版,可是我下载不了,发贴人给的链接教育网链接不上。更别说英文版了。如果哪位同仁知道从哪儿下载,请告知下载地址,谢谢!
引用回帖:
Originally posted by riverliu at 2007-7-29 20:52:
中午版的翻译个人感觉是有一点问题的,还是影印原版比较好,现在中文英文都下得到电子版  LZ可以自己比较一下

5楼2007-07-29 22:58:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 biof 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂 +4 luoye0105 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:05 by 木子君1218
[考研] 284求调剂 +8 梵@@ 2026-04-06 8/400 2026-04-06 20:22 by hangsimei
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-06 3/150 2026-04-06 15:36 by going home
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600,求调剂 +27 吃的不少 2026-04-02 27/1350 2026-04-06 15:19 by 495374996
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-04 11/550 2026-04-06 13:56 by BruceLiu320
[考研] 求调剂 +8 张zic 2026-04-05 9/450 2026-04-06 13:03 by 猪会飞
[考研] 085600,320分求调剂 +16 大馋小子 2026-04-04 17/850 2026-04-06 07:58 by MOF_Catal
[考研] 求调剂 +5 chenxrlkx 2026-04-05 7/350 2026-04-06 07:54 by houyaoxu
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +10 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 18:51 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +5 好好读书。 2026-04-01 5/250 2026-04-05 17:54 by liucky
[考研] 323求调剂(计算机视觉和大模型项目经历) +3 chaoxiicy 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:33 by zhq0425
[考研] 考研调剂 +5 四川王涛 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:18 by 啵啵啵0119
[考研] 301求调剂 +18 骆驼男人 2026-04-02 18/900 2026-04-04 20:33 by 蓝云思雨
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +39 洛神哥哥 2026-03-31 41/2050 2026-04-03 21:51 by qlm5820
[考研] 求调剂 +3 usbdndj 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:10 by dxiaoxin
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 11/550 2026-04-02 10:52 by lnilvy
[考研] 279求调剂 +7 莫xiao 2026-04-01 7/350 2026-04-01 22:05 by 客尔美德
[考研] 262求调剂 +9 励志一定发文章 2026-03-31 10/500 2026-04-01 12:22 by sunshine0013
[考研] 一志愿西交大080500材料学硕349 +6 jqx1258 2026-03-31 7/350 2026-03-31 21:08 by yuq
信息提示
请填处理意见