应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答中转子版 » 修改文章，请教一句英文的翻译
151/2返回列表12下一页
查看: 629  |  回复: 14
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

herobai

木虫 (正式写手)

[交流] 修改文章，请教一句英文的翻译

前一段时间投了篇英文文章，现在需要修改。有一个审稿人的一句话不太明白是什么意思，还请哪位英语高人给看一下是什么意思，怎么翻译？
There are a lot of catalysts described for the title reaction, therefore the authors have to justify short communication by a careful description of the state of the art (comparison with the best known catalysts in activity, selectivity, stability, reusability etc.).


不胜感激！！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2007-06-15 08:39:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古三月鸟

铁杆木虫 (小有名气)
★
herobai(金币+1):非常感谢！
偶英文不是太好 ，但是知道他的大意是的 你写的文章里所涉及的催化剂同类的很多，你必须谨慎的证明一下它们之间有什么不同，比如和最出名的催化剂比，它的活性，选择性，稳定性，可重复利用性等有什么特别之处
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2007-06-15 08:53:44
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tyronezhang

铁杆木虫 (正式写手)
★
herobai(金币+1):非常感谢！
审稿人的意思是：目前已经有很多的催化剂适用于标题反应，你需要对那些被公认为最好的催化剂的性能进行一个简短的评述，比如催化剂的活性、选择性、稳定性、重复性等等
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2007-06-15 08:54:10
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

woodcool

木虫 (小有名气)
★
herobai(金币+1):非常感谢！
作者描述了多种用于标题反应的催化剂,但仍需对所做工作给出一些小的证明信息(如 与目前已知最好的催化剂在活性,选择性,稳定性,重复使用等方面进行比较).
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2007-06-15 08:54:45
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fptony

木虫 (著名写手)
★
herobai(金币+1):非常感谢！
这个可能是在introduction里面写得不完整，所以审稿人才这么说的，多看些综述性质的文章，然后按照审稿人的意见修改一下。一般不是直接据了的文章，修改后都会接收 ，当然排除个别例外。：）：）

在反应式中列举了很多催化剂，故作者应对这类催化剂的最新发展状况做一个详细的介绍（包括比较有名的催化剂在反应活性，选择性，稳定性和循环使用方面 。。。。。。。。。。）
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2007-06-15 08:57:00
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyy816

至尊木虫 (著名写手)
★
herobai(金币+1):非常感谢！
There are a lot of catalysts described for the title reaction, therefore the authors have to justify short communication by a careful description of the state of the art (comparison with the best known catalysts in activity, selectivity, stability, reusability etc.).
用于题目中提到的反应催化剂很多，所以作者应该用一个简短的通信仔细描述该领域的技术进展（与最好的催化剂进行活性，选择性，稳定性，反复使用后性能）
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2007-06-15 08:57:54
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

herobai

木虫 (正式写手)
我的文章是用了6种催化剂来进行反应，是不是需要有一个简短的描述来比较一下这几种催化剂的性能有何不同？
比较同意3楼和5楼的观点。

不过其他几位同样感谢！
赞一下 回复此楼
7楼2007-06-15 09:03:48
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuochangyun

★
herobai(金币+1):非常感谢！
有许多催化剂已被用于你所说的反应，因此作者应当通过对现在相关技术发展水平的仔细描述证明你所传达的信息是正确的（最好是通过比较催化剂的活性、选择性、稳定性、可用性等方面）。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2007-06-15 09:04:41
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lhy593

★
herobai(金币+1):非常感谢！
There are a lot of catalysts described for the title reaction, therefore the authors have to justify short communication by a careful description of the state of the art (comparison with the best known catalysts in activity, selectivity, stability, reusability etc.).
我的理解是这样的:有很多种催化剂是描述标题反应的,因此作者必须通过仔细描述出你所采用的催化剂的巧妙之处来证实,比如众所周知的催化剂在活性,选择性,稳定性,可回收性等等
也就是让你说出自己所使用的催化剂与好的众所周知的催化剂性能上有什么优点
但愿对你能有所帮助
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2007-06-15 09:05:56
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Beijixing-qbz

铁杆木虫 (正式写手)
★
herobai(金币+1):非常感谢！
有很多催化剂反应如标题的描述, 因此,作者需要简短地说明下这些反应的细节(比如：最催化剂的活性,选择性,稳定性,重复性等等) .
赞一下 回复此楼
淡看庭前花开花落！
10楼2007-06-15 09:17:50
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 herobai 的主题更新
151/2返回列表12下一页
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭