| 查看: 729 | 回复: 14 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
修改文章，请教一句英文的翻译
|
|||
|
前一段时间投了篇英文文章，现在需要修改。有一个审稿人的一句话不太明白是什么意思，还请哪位英语高人给看一下是什么意思，怎么翻译？ There are a lot of catalysts described for the title reaction, therefore the authors have to justify short communication by a careful description of the state of the art (comparison with the best known catalysts in activity, selectivity, stability, reusability etc.). 不胜感激！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
296求调剂
已经有7人回复
-
302求调剂
已经有4人回复
-
086000生物与医药292求调剂
已经有5人回复
-
北科281学硕材料求调剂
已经有14人回复
-
材料与化工 322求调剂
已经有5人回复
-
333求调剂
已经有11人回复
-
材料专硕 335 分求调剂
已经有3人回复
-
07化学303求调剂
已经有3人回复
-
289求调剂
已经有11人回复
-
网络空间安全0839招调剂
已经有5人回复
2楼2007-06-15 08:53:44
tyronezhang
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 5839
- 散金: 1065
- 红花: 6
- 帖子: 935
- 在线: 204.9小时
- 虫号: 293227
- 注册: 2006-11-04
- 专业: 催化化学
3楼2007-06-15 08:54:10
woodcool
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2734.7
- 散金: 247
- 帖子: 157
- 在线: 39.7小时
- 虫号: 401140
- 注册: 2007-06-13
- 专业: 有机合成
4楼2007-06-15 08:54:45
fptony
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3927.8
- 散金: 16
- 红花: 32
- 帖子: 1938
- 在线: 485.4小时
- 虫号: 384723
- 注册: 2007-05-27
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
5楼2007-06-15 08:57:00
zyy816
至尊木虫 (著名写手)
- 博学EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 9698.1
- 散金: 7
- 红花: 2
- 帖子: 1987
- 在线: 320.1小时
- 虫号: 162947
- 注册: 2006-01-11
- 专业: 理论和计算化学
★
herobai(金币+1):非常感谢！
herobai(金币+1):非常感谢！
|
There are a lot of catalysts described for the title reaction, therefore the authors have to justify short communication by a careful description of the state of the art (comparison with the best known catalysts in activity, selectivity, stability, reusability etc.). 用于题目中提到的反应催化剂很多，所以作者应该用一个简短的通信仔细描述该领域的技术进展（与最好的催化剂进行活性，选择性，稳定性，反复使用后性能） |
6楼2007-06-15 08:57:54
7楼2007-06-15 09:03:48
8楼2007-06-15 09:04:41
★
herobai(金币+1):非常感谢！
herobai(金币+1):非常感谢！
|
There are a lot of catalysts described for the title reaction, therefore the authors have to justify short communication by a careful description of the state of the art (comparison with the best known catalysts in activity, selectivity, stability, reusability etc.). 我的理解是这样的:有很多种催化剂是描述标题反应的,因此作者必须通过仔细描述出你所采用的催化剂的巧妙之处来证实,比如众所周知的催化剂在活性,选择性,稳定性,可回收性等等 也就是让你说出自己所使用的催化剂与好的众所周知的催化剂性能上有什么优点 但愿对你能有所帮助  |
9楼2007-06-15 09:05:56
Beijixing-qbz
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 9897.9
- 红花: 1
- 帖子: 722
- 在线: 75.2小时
- 虫号: 392254
- 注册: 2007-06-04
- 性别: GG
- 专业: 化工系统工程
10楼2007-06-15 09:17:50
