24小时热门版块排行榜    

查看: 391  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lp_0820

木虫 (著名写手)

[求助] 精确翻译一段实验方法

HPLC的方法
The gradient was developed by mixing increasing proportions of
absolute methanol to 10% methanol plus 0.5% acetic acid in water
The gradient of absolute
methanol was programmed to 20% over the first
15 min, from 20% to 45% for between 15 min
and 22 min, from 45% to 54% for between
22 min and 33 min, from 54% to 100% for between
33 min and 34 min, and 100% for between
34 min and 50 min, at 1 ml min–1 flow at 40C.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lp_0820

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by netscaner at 2012-08-23 20:32:37
(流动相的)梯度是通过提高0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。
梯度中无水甲醇的比例在开始15分钟中提高到20%;15分钟到25分钟之间,从20%变到45%;22分钟到33分钟之间,从 45%变到到 54%;33分钟到34 ...

第一句话中还有个10%的甲醇没翻译出来啊。
3楼2012-08-24 09:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

netscaner

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
SongQ5285: 金币+3, 鼓励积极应助 2012-08-23 20:40:47
(流动相的)梯度是通过提高0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。
梯度中无水甲醇的比例在开始15分钟中提高到20%;15分钟到25分钟之间,从20%变到45%;22分钟到33分钟之间,从 45%变到到 54%;33分钟到34分钟之间,从54%变到100%;34分钟到50分钟之间,保持100%;(柱温)40摄氏度,流速 1 ml min–1。
天道酬勤!
2楼2012-08-23 20:32:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

netscaner

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

“(流动相的)梯度是通过提高含10%甲醇的0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。”
说真的,这梯度条件写成这样的我在英文文献中还真见的不多。
天道酬勤!
4楼2012-08-25 19:58:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lp_0820

木虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by netscaner at 2012-08-25 19:58:05
“(流动相的)梯度是通过提高含10%甲醇的0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。”
说真的,这梯度条件写成这样的我在英文文献中还真见的不多。

谢谢啊,我也是看的十分别扭,自己也是这么翻译的,就是把握不准猜求助的。
5楼2012-08-27 15:24:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 网络空间安全0839招调剂 +3 w320357296 2026-03-25 5/250 2026-03-25 15:31 by w320357296
[考研] 274求调剂 +7 顾九笙要谦虚 2026-03-24 7/350 2026-03-25 15:18 by baoball
[考研] 347求调剂 +4 L when 2026-03-25 4/200 2026-03-25 13:37 by cocolv
[考研] 081700 调剂 267分 +10 迷人的哈哈 2026-03-23 10/500 2026-03-25 12:12 by userper
[考研] 299求调剂 +7 shxchem 2026-03-20 9/450 2026-03-25 10:41 by lbsjt
[有机交流] 有机合成求助 20+3 FENGSHUJEI 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:31 by 88817753
[考博] 申博26年 +4 八6八68 2026-03-19 4/200 2026-03-24 15:49 by 小Ben呵呵
[考研] 321求调剂 +4 Ymlll 2026-03-24 4/200 2026-03-24 14:44 by sprinining
[考研] 一志愿哈工大,085400,320,求调剂 +3 gdlf9999 2026-03-24 3/150 2026-03-24 10:08 by 搏击518
[考研] 291求调剂 +8 hhhhxn.. 2026-03-23 8/400 2026-03-23 23:15 by peike
[考研] 284求调剂 +3 yanzhixue111 2026-03-23 6/300 2026-03-23 22:58 by pswait
[考研] 336化工调剂 +4 王大坦1 2026-03-23 5/250 2026-03-23 18:32 by allen-yin
[考研] 求调剂材料学硕080500,总分289分 5+3 @taotao 2026-03-19 21/1050 2026-03-23 10:17 by 冠c哥
[考研] 石河子大学(211、双一流)硕博研究生长期招生公告 +3 李子目 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:01 by 怎么释怀
[考研] 298求调剂一志愿211 +3 上岸6666@ 2026-03-20 3/150 2026-03-22 15:50 by ColorlessPI
[考研] 269专硕求调剂 +6 金恩贝 2026-03-21 6/300 2026-03-22 14:31 by ColorlessPI
[基金申请] 山东省面上项目限额评审 +4 石瑞0426 2026-03-19 4/200 2026-03-22 08:50 by Wei_ren
[考研] 求助 +5 梦里的无言 2026-03-21 6/300 2026-03-21 17:51 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿武汉理工材料工程专硕调剂 +9 Doleres 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:36 by JourneyLucky
[考研] 一志愿苏州大学材料求调剂,总分315(英一) +5 sbdksD 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:10 by luoyongfeng
信息提示
请填处理意见