应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 动植物 » 综合其他 » 精确翻译一段实验方法
51/1返回列表
查看: 345  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lp_0820

木虫 (著名写手)

[求助] 精确翻译一段实验方法

HPLC的方法
The gradient was developed by mixing increasing proportions of
absolute methanol to 10% methanol plus 0.5% acetic acid in water
The gradient of absolute
methanol was programmed to 20% over the first
15 min, from 20% to 45% for between 15 min
and 22 min, from 45% to 54% for between
22 min and 33 min, from 54% to 100% for between
33 min and 34 min, and 100% for between
34 min and 50 min, at 1 ml min–1 flow at 40C.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-08-23 10:05:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

netscaner

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
SongQ5285: 金币+3, 鼓励积极应助 2012-08-23 20:40:47
（流动相的）梯度是通过提高0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。
梯度中无水甲醇的比例在开始15分钟中提高到20%；15分钟到25分钟之间，从20%变到45%；22分钟到33分钟之间，从 45%变到到 54%；33分钟到34分钟之间，从54%变到100%；34分钟到50分钟之间，保持100%；（柱温）40摄氏度，流速 1 ml min–1。
赞一下(2人) 回复此楼
天道酬勤！
2楼2012-08-23 20:32:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lp_0820

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by netscaner at 2012-08-23 20:32:37
（流动相的）梯度是通过提高0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。
梯度中无水甲醇的比例在开始15分钟中提高到20%；15分钟到25分钟之间，从20%变到45%；22分钟到33分钟之间，从 45%变到到 54%；33分钟到34 ...

第一句话中还有个10%的甲醇没翻译出来啊。
赞一下 回复此楼
3楼2012-08-24 09:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

netscaner

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

“（流动相的）梯度是通过提高含10%甲醇的0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。”
说真的，这梯度条件写成这样的我在英文文献中还真见的不多。
赞一下 回复此楼
天道酬勤！
4楼2012-08-25 19:58:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lp_0820

木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by netscaner at 2012-08-25 19:58:05
“（流动相的）梯度是通过提高含10%甲醇的0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。”
说真的，这梯度条件写成这样的我在英文文献中还真见的不多。

谢谢啊，我也是看的十分别扭，自己也是这么翻译的，就是把握不准猜求助的。
赞一下 回复此楼
5楼2012-08-27 15:24:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lp_0820 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭