24小时热门版块排行榜    

查看: 587  |  回复: 4

lp_0820

木虫 (著名写手)

[求助] 精确翻译一段实验方法

HPLC的方法
The gradient was developed by mixing increasing proportions of
absolute methanol to 10% methanol plus 0.5% acetic acid in water
The gradient of absolute
methanol was programmed to 20% over the first
15 min, from 20% to 45% for between 15 min
and 22 min, from 45% to 54% for between
22 min and 33 min, from 54% to 100% for between
33 min and 34 min, and 100% for between
34 min and 50 min, at 1 ml min–1 flow at 40C.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

netscaner

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
SongQ5285: 金币+3, 鼓励积极应助 2012-08-23 20:40:47
(流动相的)梯度是通过提高0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。
梯度中无水甲醇的比例在开始15分钟中提高到20%;15分钟到25分钟之间,从20%变到45%;22分钟到33分钟之间,从 45%变到到 54%;33分钟到34分钟之间,从54%变到100%;34分钟到50分钟之间,保持100%;(柱温)40摄氏度,流速 1 ml min–1。
天道酬勤!
2楼2012-08-23 20:32:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lp_0820

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by netscaner at 2012-08-23 20:32:37
(流动相的)梯度是通过提高0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。
梯度中无水甲醇的比例在开始15分钟中提高到20%;15分钟到25分钟之间,从20%变到45%;22分钟到33分钟之间,从 45%变到到 54%;33分钟到34 ...

第一句话中还有个10%的甲醇没翻译出来啊。
3楼2012-08-24 09:09:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

netscaner

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

“(流动相的)梯度是通过提高含10%甲醇的0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。”
说真的,这梯度条件写成这样的我在英文文献中还真见的不多。
天道酬勤!
4楼2012-08-25 19:58:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lp_0820

木虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by netscaner at 2012-08-25 19:58:05
“(流动相的)梯度是通过提高含10%甲醇的0.5%乙酸水溶液中混合的无水甲醇的比例来形成。”
说真的,这梯度条件写成这样的我在英文文献中还真见的不多。

谢谢啊,我也是看的十分别扭,自己也是这么翻译的,就是把握不准猜求助的。
5楼2012-08-27 15:24:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lp_0820 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 27博士申请 +3 白白白ly 2026-11-09 3/150 2026-11-09 21:39 by szq0819
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 3/150 2026-11-09 21:05 by FChKX8meu1ds
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 kvewwGtKktqB 2026-11-04 12/600 2026-11-09 13:26 by Equinoxhua
[考研] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +6 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 14/700 2026-11-09 11:52 by GwrQVVR6Oenx
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 16/800 2026-11-09 11:47 by GwrQVVR6Oenx
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 10/500 2026-11-09 08:00 by IhnEQauGmT3K
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 12/600 2026-11-09 06:32 by l48hFd8Nwae2
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-09 00:14 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-08 23:01 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 9/450 2026-11-08 22:46 by l48hFd8Nwae2
[教师之家] 延安大学回应“副教授留绝笔信”:确已离世,正核实举报内容 +3 yexuqing 2026-11-04 5/250 2026-11-07 13:22 by 苏东坡二世
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:12 by 5sJFDKp2kwuI
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 11/550 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +6 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 12/600 2026-11-06 16:10 by 5sJFDKp2kwuI
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 kvewwGtKktqB 2026-11-04 14/700 2026-11-06 05:10 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 kvewwGtKktqB 2026-11-04 16/800 2026-11-06 05:00 by qL1cU46YIdK0
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 7/350 2026-11-06 02:13 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 02:04 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 hNpp4Y2CGvSC 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:53 by qL1cU46YIdK0
信息提示
请填处理意见