24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1876  |  回复: 10

xueyezi

荣誉版主 (著名写手)

暂别虫坛!考博去了!

[求助] 亲~~翻译一下,有奖哦

求翻译:车队长、副车队长的标准翻译。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

','''╭⌒╮⌒╮.',''',,',.'',,','',.╱?██◣''o┈农夫┄o.'',,',.|田|田田│'',,',.o┈山泉┄o╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬ ...
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

happyjoys

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


suplee: 金币+1, 感谢应助哦 2012-07-12 16:25:07
个人意见:transport manager and vice-transport manager
I love English , that's why I'm here ...
2楼2012-07-12 15:28:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wfvvk

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

fleet foreman    vice fleet foreman 参考于cnki
如何,为何,
4楼2012-07-12 20:59:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

小花821

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


suplee: 金币+1, 感谢您的建议哦 2012-07-12 18:49:52
不知道准确不?供参考Captain, vice captain car car
3楼2012-07-12 16:57:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

兰橙橙20

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助~O(∩_∩)O~ 2012-07-13 08:48:47
车队长:chief driver
副车队长:Side car Captain
IFYOUSAYYOUCAN,YOUCAN
5楼2012-07-13 08:16:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

娜荷芽

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

应该是  car general    和   vice car general
6楼2012-07-13 08:39:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

manynews

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

motorcade manager (车队经理)
vice motorcade manager (车队副经理)

或者

fleet captain
vice fleet captain
7楼2012-07-13 10:08:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

赞同2楼。我们说的“车队”实际是一个部门,不是具体的一“队”车。
个人意见:director of tranport section 车队长
                deputy director of transport section 副车队长
矫情一点儿: chief chauffeur
                     assistant chauffeur
8楼2012-07-13 10:59:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

w8953959

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

transport manager
assistant transport Manager
灵感源于不懈
9楼2012-07-13 13:18:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shasha2983

木虫 (著名写手)

赞同2楼的翻译
不只是在父亲节,我要在每天都祝爸爸身体健康,一切都好!
10楼2012-07-13 17:08:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xueyezi 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 291 求调剂 +6 化工2026届毕业 2026-04-09 6/300 2026-04-09 19:49 by hxwb99
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-09 11/550 2026-04-09 19:03 by 探123
[考研] 一志愿085502,267分求调剂 +9 再忙也要吃饭啊 2026-04-08 10/500 2026-04-09 17:35 by 小瑶楠南
[考研] 一志愿厦大生物学332求调剂 +10 池池池池池池 2026-04-08 10/500 2026-04-09 17:10 by 独醉梦孤城
[考研] 复试调剂,一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
[考研] 336求调剂,一志愿中科大 +9 墨彧 yuyu 2026-04-06 9/450 2026-04-08 11:24 by 想读书的菌菌
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] 材料工程310专硕调剂 +14 捞捞我…. 2026-04-04 15/750 2026-04-06 14:18 by lqwchd
[考研] 362求调剂一志愿中国石油大学 +4 我要考大 2026-04-06 6/300 2026-04-06 14:11 by 无际的草原
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +6 常雨阳上岸 2026-04-05 7/350 2026-04-06 12:36 by lys0704
[考研] 一志愿武汉理工大学080200机械工程308分,求调剂 +4 终不似从前 2026-04-05 4/200 2026-04-06 11:46 by 考研学校招点人
[考研] 0703求调剂383分 +9 W55j 2026-04-03 9/450 2026-04-06 06:50 by houyaoxu
[考研] 377求调剂 +6 by.ovo 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:18 by dongzh2009
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 085600调剂 +9 东照照照 2026-04-04 9/450 2026-04-05 13:44 by ujn_zhuj
[考研] 考研调剂 +3 mcbbc 2026-04-04 3/150 2026-04-05 10:03 by barlinike
[考研] 350一志愿北京航空航天大学08500材料科学与工程求调剂 +5 kjnasfss 2026-04-03 5/250 2026-04-03 22:29 by 无际的草原
[考研] 357求调剂 +13 1050389037 2026-04-03 13/650 2026-04-03 22:27 by 无际的草原
[考研] 工科341分调剂 +3 洛多罗 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:20 by 1753564080
[考研] 调剂 +7 祉岷. 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:11 by 花呗还欠600
信息提示
请填处理意见