应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 论文写作 的两句话 求助 翻译是否正确 谢谢各位大侠了
51/1返回列表
查看: 517  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fatwen1981

木虫 (初入文坛)

[求助] 论文写作 的两句话 求助 翻译是否正确 谢谢各位大侠了

随着养护时间的延长, 矿渣胶凝材料在水化过程中发生晶体结构重组和重排;
It is found that the crystal structure has recombined and rearranged in hydration process with the increase of curing time.


@@@@@是@@@@的活性成分, 能生成其他晶体矿物和胶凝状矿物, 这是造成固结体微观结构不同的主要原因.
@@@@@@ are active components of the @@@@@@  process, which can produce other new crystal minerals and gelatinous minerals. This is the main reason caused by the different of consolidation microstructure.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-06-08 21:25:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by crazyvolcano at 2012-06-08 23:35:08
It is found that the crystal structure has reconstructed and rearranged through hydration process because of the extension of treating time.
@@@@@ are the active components of the @@@@@ that can gen ...

reconstructed 本身有一种结构的意味在里面，表达更显地道，recombined就没那个味道，不过表达出来的意思是一样的。
赞一下 回复此楼
4楼2012-06-09 22:21:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fatwen1981: 金币+4, recombined 和reconstructed有何区别？？ 2012-06-08 23:54:11
ailing2023: 金币+1, thanks for your active help 2012-06-09 09:28:22
fatwen1981: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-06-10 00:13:25
It is found that the crystal structure has reconstructed and rearranged through hydration process because of the extension of treating time.
@@@@@ are the active components of the @@@@@ that can generate new crystal and gelatinous minerals, which is the main factor that lead to different microstructure of the solid.
赞一下 回复此楼
2楼2012-06-08 23:35:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luqin1989

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
fatwen1981: 金币+2 2012-06-09 15:58:27
It is found that the crystal structure has reorganizationand rearranged through hydration process wirh the extension of treating time.
@@@@@ are the active components of the @@@@@ that can generate new crystal and gelatinous minerals, which is the main factor that lead to different microstructure of the solid.

重组（Reconstruction）是指企业制定和控制的，将显著改变企业组织形式、经营范围或经营方式的计划实施行为。属于重组的事项主要包括：①出售或终止企业的部分经营业务；②对企业的组织结构进行较大调整；③关闭企业的部分营业场所，或将营业活动由一个国家或地区迁移到其他国家或地区。 重组包括股份分拆、合并、资本缩减（部分偿还）以及名称改变。
而structural reorganization 结构重组
赞一下 回复此楼
共同学习，共同进步
3楼2012-06-09 09:48:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭