24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1597  |  回复: 13
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

eye00

银虫 (小有名气)


[交流] “ Eight hours within for living while eight hours beyond for progress ”?

I have translated this sentence for english just now,
“ Eight hours within for living while eight hours beyond for progress ” ,
   but I feel it's not idiomatic ,so how can I say if I want to make it more  idiomaticer?
    Thanks

[ Last edited by eye00 on 2012-6-7 at 11:22 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seagrove

禁虫 (文坛精英)


★ ★
eye00: 金币+2 2012-06-07 11:11:43
引用回帖:
5楼: Originally posted by eye00 at 2012-06-07 10:33:27
ba xiao shi zhi nei qiu sheng cun, ba xiao shi zhi wai qiu fa zhan....

To survive within the eight hours, to progress outside of it.
my humble opinion
6楼2012-06-07 10:54:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 14 个回答

seagrove

禁虫 (文坛精英)


I'm afraid I don't know the exact mean in Chinese.
4楼2012-06-07 10:08:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eye00

银虫 (小有名气)


引用回帖:
4楼: Originally posted by seagrove at 2012-06-07 10:08:58
I'm afraid I don't know the exact mean in Chinese.

ba xiao shi zhi nei qiu sheng cun, ba xiao shi zhi wai qiu fa zhan.
5楼2012-06-07 10:33:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笋芽儿

银虫 (正式写手)



eye00: 金币+1 2012-06-08 12:37:57
too hard to understand for me
8楼2012-06-07 22:28:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
eye007楼
2012-06-07 11:10   回复  
引用回帖:
6楼: Originally posted by seagrove at 2012-06-07 10:54:26 To survive within the eight hours, to progress outside of it. my humble opinion...

普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:51 by zahslv263y
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:51 by zahslv263y
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:36 by zahslv263y
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:21 by zahslv263y
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 qs8kylt1wr 2026-05-01 3/150 2026-05-02 15:06 by zahslv263y
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 d8tbypao1q 2026-05-01 3/150 2026-05-02 14:21 by zahslv263y
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 d8tbypao1q 2026-05-01 3/150 2026-05-02 14:06 by zahslv263y
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 d8tbypao1q 2026-05-01 3/150 2026-05-02 14:06 by zahslv263y
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 3/150 2026-05-02 10:21 by ovidyohpyz
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 4/200 2026-05-02 10:21 by ovidyohpyz
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 4/200 2026-05-02 10:06 by ovidyohpyz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k17zww5nna 2026-05-01 3/150 2026-05-02 09:36 by dz7y1p1i98
[考博] 药化及相关博士的申请 5+3 中药学渣 2026-04-29 3/150 2026-05-01 18:14 by babero
[论文投稿] 一篇MDPI论文改变了学习工作和生活 +3 helsinglee 2026-04-29 4/200 2026-05-01 11:45 by bobvan
[有机交流] 一个化合物的合成路线:CAS:367929-02-0 名称:8β-乙烯基雌二醇 50+4 zhquanbing 2026-04-28 4/200 2026-04-30 22:45 by zyqchem
[文学芳草园] 太白金星有点烦 +3 yexuqing 2026-04-27 3/150 2026-04-30 21:56 by myrtle
[考博] 中国地质大学(北京)博士招生补录,数理学院材料科学与工程专业和材料与化工专业 +3 liuxh329 2026-04-29 3/150 2026-04-30 15:42 by 顺利毕业zs
[基金申请] 收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评 +3 barley5 2026-04-30 3/150 2026-04-30 14:58 by aspect3000
[论文投稿] 有没有快的中文核心比较快录用的,纳米材料光催化 5+3 2914439618 2026-04-27 4/200 2026-04-29 08:59 by 北京莱茵润色
[论文投稿] 有人投过CCC中国控制会议吗? 19+3 初九凡 2026-04-26 3/150 2026-04-27 08:58 by 北京莱茵润色
信息提示
请填处理意见