24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1574  |  回复: 13

eye00

银虫 (小有名气)


[交流] “ Eight hours within for living while eight hours beyond for progress ”?

I have translated this sentence for english just now,
“ Eight hours within for living while eight hours beyond for progress ” ,
   but I feel it's not idiomatic ,so how can I say if I want to make it more  idiomaticer?
    Thanks

[ Last edited by eye00 on 2012-6-7 at 11:22 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seagrove

禁虫 (文坛精英)


I'm afraid I don't know the exact mean in Chinese.
4楼2012-06-07 10:08:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eye00

银虫 (小有名气)


引用回帖:
4楼: Originally posted by seagrove at 2012-06-07 10:08:58
I'm afraid I don't know the exact mean in Chinese.

ba xiao shi zhi nei qiu sheng cun, ba xiao shi zhi wai qiu fa zhan.
5楼2012-06-07 10:33:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seagrove

禁虫 (文坛精英)


★ ★
eye00: 金币+2 2012-06-07 11:11:43
引用回帖:
5楼: Originally posted by eye00 at 2012-06-07 10:33:27
ba xiao shi zhi nei qiu sheng cun, ba xiao shi zhi wai qiu fa zhan....

To survive within the eight hours, to progress outside of it.
my humble opinion
6楼2012-06-07 10:54:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笋芽儿

银虫 (正式写手)



eye00: 金币+1 2012-06-08 12:37:57
too hard to understand for me
8楼2012-06-07 22:28:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨田小子

铁杆木虫 (著名写手)


too difficult to me
10楼2012-07-11 20:29:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jy的秋

金虫 (正式写手)


Eight hours for living and then for progress.
这是我的翻译。我觉得“8个小时之内”中的“之内”就不用翻出来了,有赘余的嫌疑,其次先求生存再求发展,有一个先后顺序。请多多指教……
11楼2012-08-12 22:52:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)


本帖仅楼主可见
12楼2012-08-12 23:04:44
已阅   申请ESEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

匿名

用户注销 (著名写手)


fungixx: but only English is allowed here 2012-08-18 13:43:05
本帖仅楼主可见
13楼2012-08-12 23:09:18
已阅   申请ESEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

wangzhipengj

至尊木虫 (文坛精英)


well, our gap lies in the time that beyond the "eight hours"
14楼2012-08-14 21:17:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
zhyq87672楼
2012-06-07 09:59   回复  
小木虫: 沙发+1,金币+0.5, 恭喜抢个沙发,再给个红包
eye00: 金币+1 2012-06-08 12:37:45
seagrove3楼
2012-06-07 10:00   回复  
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳,给个红包
eye007楼
2012-06-07 11:10   回复  
引用回帖:
6楼: Originally posted by seagrove at 2012-06-07 10:54:26 To survive within the eight hours, to progress outside of it. my humble opinion...

curton9楼
2012-06-07 23:37   回复  
eye00: 金币+1 2012-06-08 12:38:03
相关版块跳转 我要订阅楼主 eye00 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 生物医药调剂|SCI中科院三区一作+多项科研成果 +3 likangxing 2026-04-07 5/250 2026-04-07 13:13 by guanxin1001
[考研] 304求调剂(085602,过四级,一志愿985) +19 化工人999 2026-04-04 19/950 2026-04-07 12:48 by flydream1314
[考研] 372分材料与化工(085600)英二数二求调剂 +4 蓝笺片 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[考研] 一志愿华中农业大学0710(A)初试329分 求调剂 +5 一名26考研生 2026-04-04 5/250 2026-04-07 08:54 by 18828373951
[考研] 071000生物学调剂 +7 拉提桃 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:55 by 52305043001
[考研] 一志愿西安交大材料学硕(英一数二)347,求调剂到高分子/材料相关专业 +8 zju51 2026-03-31 10/500 2026-04-06 09:03 by 醉翁wl
[考研] 生物与医药086000调剂一志愿西北农林320分 +3 美美女士 2026-04-03 3/150 2026-04-05 21:55 by 学员8dgXkO
[考研] 工科08-机械专硕-求调剂 +3 雷欧飞踢 2026-04-02 3/150 2026-04-05 18:49 by 蓝云思雨
[考研] 08专硕275调剂 +5 AaAa7420 2026-04-05 5/250 2026-04-05 18:01 by jkddd
[考研] 工科求调剂 +15 11ggg 2026-04-03 15/750 2026-04-05 16:24 by zzx2138
[考研] 电子信息调剂交叉学科有推荐吗 +6 jhtfeybgj 2026-04-01 9/450 2026-04-05 11:13 by 猪会飞
[考研] 男生,一志愿沪9生物学071000,初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 材料求调剂 +10 呢呢妮妮 2026-04-01 10/500 2026-04-04 23:12 by 无际的草原
[考研] 320求调剂 +3 一样圆 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿武理材料工程302调剂环化或化工 +19 Doleres 2026-03-31 20/1000 2026-04-04 16:44 by 啊俊!
[考研] 285求调剂 +5 AZMK 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by AZMK
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 土木水利328分求调剂 +6 疾风知劲草666 2026-04-02 6/300 2026-04-03 11:38 by znian
[考研] 319求调剂 +18 太容易1018 2026-04-01 18/900 2026-04-03 11:18 by linyelide
[考研] 302求调剂一志愿北航070300,本科郑大化学 +8 圣日耳曼条 2026-04-01 11/550 2026-04-02 07:40 by chemdavid
信息提示
请填处理意见