应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Error- lin » “ Eight hours within for living while eight hours beyond for progress ”？
141/1返回列表
查看: 1666  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

eye00

银虫 (小有名气)

[交流] “ Eight hours within for living while eight hours beyond for progress ”？

I have translated this sentence for english just now，
“ Eight hours within for living while eight hours beyond for progress ” ，
   but I feel it's not idiomatic ，so how can I say if I want to make it more  idiomaticer？
    Thanks

[ Last edited by eye00 on 2012-6-7 at 11:22 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-06-07 09:59:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seagrove

禁虫 (文坛精英)
I'm afraid I don't know the exact mean in Chinese.
赞一下 回复此楼
4楼2012-06-07 10:08:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eye00

银虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by seagrove at 2012-06-07 10:08:58
I'm afraid I don't know the exact mean in Chinese.

ba xiao shi zhi nei qiu sheng cun, ba xiao shi zhi wai qiu fa zhan.
赞一下 回复此楼
5楼2012-06-07 10:33:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seagrove

禁虫 (文坛精英)
★ ★
eye00: 金币+2 2012-06-07 11:11:43
引用回帖:
5楼: Originally posted by eye00 at 2012-06-07 10:33:27
ba xiao shi zhi nei qiu sheng cun, ba xiao shi zhi wai qiu fa zhan....

To survive within the eight hours, to progress outside of it.
my humble opinion
赞一下 回复此楼
6楼2012-06-07 10:54:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

笋芽儿

银虫 (正式写手)
★
eye00: 金币+1 2012-06-08 12:37:57
too hard to understand for me
赞一下 回复此楼
8楼2012-06-07 22:28:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨田小子

铁杆木虫 (著名写手)
too difficult to me
赞一下 回复此楼
10楼2012-07-11 20:29:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jy的秋

金虫 (正式写手)
Eight hours for living and then for progress.
这是我的翻译。我觉得“8个小时之内”中的“之内”就不用翻出来了，有赘余的嫌疑，其次先求生存再求发展，有一个先后顺序。请多多指教……
赞一下 回复此楼
11楼2012-08-12 22:52:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见
赞一下
12楼2012-08-12 23:04:44
已阅   申请ESEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

匿名

用户注销 (著名写手)
fungixx: but only English is allowed here 2012-08-18 13:43:05
本帖仅楼主可见
赞一下
13楼2012-08-12 23:09:18
已阅   申请ESEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

wangzhipengj

至尊木虫 (文坛精英)
well, our gap lies in the time that beyond the "eight hours"
赞一下 回复此楼
14楼2012-08-14 21:17:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
zhyq87672楼
2012-06-07 09:59   回复  
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
eye00: 金币+1 2012-06-08 12:37:45
seagrove3楼
2012-06-07 10:00   回复  
小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳，给个红包
eye007楼
2012-06-07 11:10   回复  
引用回帖:
6楼: Originally posted by seagrove at 2012-06-07 10:54:26 To survive within the eight hours, to progress outside of it. my humble opinion...

curton9楼
2012-06-07 23:37   回复  
eye00: 金币+1 2012-06-08 12:38:03
相关版块跳转 我要订阅楼主 eye00 的主题更新
141/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭