应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 生物科学 » 综合其他 » 如何培养看外国文献的能力
241/1返回列表
查看: 3655  |  回复: 23
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

关包子

银虫 (小有名气)

[交流] 如何培养看外国文献的能力

虽然现在自己还处于本科阶段，但是我知道上研究生后，总归是要和文献打交道的，特别是外国文献。现在老师也经常布置一些外文文献的翻译作业给我们。
   好吧，我觉得自己英语水平还可以，过了4，6级，但是一看到外文文献，头就开始大了。一些生僻的外文词汇，即使用有道，甚至是cnki的专业词典，都查不到，就算是查到了翻译出来的意思，我还是不理解什么意思；再者，一些句子结构，加上生僻的词汇，看着就让我心慌意乱；还有一些文章即使自己看下来，但是没有译文，让我自己也不知道我的理解是不是和作者的意思想契合。
   各位虫友前辈开始都和我一样吧，你们是如何培养自己的英语文献阅读素养的啊？
   一点金币，不成敬意
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

科研资料百宝箱 文献阅读

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-06-04 11:04:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

susizheng

木虫 (著名写手)
看不懂，可能是因为专业词汇和专业知识较缺乏的原因，与英语水平关系不大，先了解下专业背景再读可能效果更好。
赞一下(3人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

关包子
3楼2012-06-05 09:35:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dong5696

木虫 (正式写手)
个人感觉你先看一些中文综述，然后再看一些本专业较不错的中文期刊。然后看一些英文综述，这样对于本专业的专业词汇就有大致了解了，这样再看比较专业的好文章就容易看懂了。
赞一下(2人) 回复此楼
14楼2012-06-05 22:41:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

beer胖

新虫 (小有名气)
★ ★ ★
amisking: 金币+3, 鼓励发帖帮助解答问题。 2012-06-04 20:09:42
多看，刚开始看都看不懂，看不明白的。
同一研究方向的不同文献会有很多重复的单词出现，一篇文献里面查找出来以后，在阅读其他文献时也可以用得上。
另外，刚开始阅读的前几篇一定要慢慢读，细读，多查查关键词。
读到后来可以先读全文大意，回过头来再看没太看懂的语句。
仅供参考
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-06-04 13:58:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大爱凤梨

木虫 (著名写手)
开始的话肯定是难的，因为很多专有名词很陌生的，需要慢慢去积累，多看外文文献就好了
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2012-06-05 10:20:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huancgan

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

关包子
5楼2012-06-05 11:32:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一步一步

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
慢慢来就好，建议先掌握一些专业英语，我们当时是专门开设了这门课的，当时老师要求很严，考试题量非常大，考试前和考完试对老师是各种埋怨，老师貌似对这些已经很习惯了，说你们现在怨我，以后会非常感激我的，现在就是，很感激这位老师。。。。所以楼主慢慢来，所有的事情都是有个循序渐进的过程的，认真过，努力过，问题就会迎刃而解了。楼主很年轻，加油吧
赞一下(1人) 回复此楼
18楼2012-06-06 12:20:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

关包子

银虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by huancgan at 2012-06-05 11:32:35
空闲时间看看英文美文散文小说可以提高阅读量 新编医药大词典可以帮助阅读，但是前期不要太依赖 只是那些关键词建议看翻译 还有看英文文献前耐心看几篇中文相关文献对你后续英文阅读很有帮助 前期看的英文文献最好以 ...

建议很使用，谢谢阿
赞一下 回复此楼
6楼2012-06-05 12:47:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

关包子

银虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by susizheng at 2012-06-05 09:35:21
看不懂，可能是因为专业词汇和专业知识较缺乏的原因，与英语水平关系不大，先了解下专业背景再读可能效果更好。

嗯，专业英语，。其实觉得咱们中国的科学家太蛋疼了，明明可以把国外的名词照搬过来，他们还译成中文，到头来还不是要看外文文献。貌似印度的科技术语就是全英的……
赞一下 回复此楼
7楼2012-06-05 12:51:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixing4111

新虫 (初入文坛)
个人认为还是多看，开始可能看的很慢，需要一个字一个字的查，慢慢的就越看越快了，凡事不能急……还有就是生物的词很多都是词根堆砌起来的，看的多了慢慢的遇到不认识的词，根据词根也就基本能猜出来了………
赞一下 回复此楼
8楼2012-06-05 13:18:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

green9096

木虫 (著名写手)
先找几篇，细读，不会的专业词汇查下，再看几篇，就发现简单了
赞一下 回复此楼
9楼2012-06-05 15:02:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

starseacow

专家顾问 (职业作家)
多看就可以了，自己专注的领域，刚开始看可能有点吃力，多看几篇就很顺畅了。
赞一下 回复此楼
10楼2012-06-05 15:31:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kedaxiaoyu

木虫 (职业作家)
先了解一下专业背景熟悉一下专业词汇，经常多看看文献，会有很多重复的词汇查即便就熟悉了。
赞一下 回复此楼
11楼2012-06-05 16:27:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DoRbIr

金虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 关包子 at 2012-06-05 12:51:17
嗯，专业英语，。其实觉得咱们中国的科学家太蛋疼了，明明可以把国外的名词照搬过来，他们还译成中文，到头来还不是要看外文文献。貌似印度的科技术语就是全英的……...

印度的官方语言是英语，中国的官方语言是英语吗？
赞一下 回复此楼
12楼2012-06-05 17:45:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mamadexiao

木虫 (正式写手)
耐着性子看，不懂就查，尽量用google查，名词啥的就维基百科吧
尽量多看
看多了，就顺了。
赞一下 回复此楼
13楼2012-06-05 21:56:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

关包子

银虫 (小有名气)
引用回帖:
14楼: Originally posted by dong5696 at 2012-06-05 22:41:37
个人感觉你先看一些中文综述，然后再看一些本专业较不错的中文期刊。然后看一些英文综述，这样对于本专业的专业词汇就有大致了解了，这样再看比较专业的好文章就容易看懂了。

好的！
回复此楼
15楼2012-06-06 11:42:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

关包子

银虫 (小有名气)
引用回帖:
13楼: Originally posted by mamadexiao at 2012-06-05 21:56:05
耐着性子看，不懂就查，尽量用google查，名词啥的就维基百科吧
尽量多看
看多了，就顺了。

受教了，维基百科还真没想到用这个
赞一下 回复此楼
16楼2012-06-06 11:42:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

关包子

银虫 (小有名气)
引用回帖:
12楼: Originally posted by DoRbIr at 2012-06-05 17:45:50
印度的官方语言是英语，中国的官方语言是英语吗？...

呵呵，你说的有道理啊，但是我总觉得学中文的术语是费时费力，没有学英文的来的直接，因为很多术语都是人为命名的，其并没有太多内涵，而现在很多主流期刊都是英语的，英语—汉语—英语，真心累人啊；在说英语翻译成汉语，每个人的译名都有差别……
赞一下 回复此楼
17楼2012-06-06 11:53:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

关包子

银虫 (小有名气)
引用回帖:
18楼: Originally posted by 一步一步 at 2012-06-06 12:20:37
慢慢来就好，建议先掌握一些专业英语，我们当时是专门开设了这门课的，当时老师要求很严，考试题量非常大，考试前和考完试对老师是各种埋怨，老师貌似对这些已经很习惯了，说你们现在怨我，以后会非常感激我的，现在 ...

呵呵，谢谢拉，我们也有这门课，不过是选修课，考试只叫论文，但是每节课老师有听写
赞一下 回复此楼
19楼2012-06-06 12:22:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一步一步

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
19楼: Originally posted by 关包子 at 2012-06-06 12:22:44
呵呵，谢谢拉，我们也有这门课，不过是选修课，考试只叫论文，但是每节课老师有听写...

嗯，还是不要操之过急，我阅读文献的能力是在本科专业英语的基础进行的，所以相对于周围的同学而言，我阅读外语文献就没那么吃力，真正的有提高是硕士阶段，阅读了大量的外语文献，现在看什么都很自然。。。。
赞一下 回复此楼
20楼2012-06-06 19:13:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

415390995

新虫 (初入文坛)
好好看
回复此楼
21楼2012-07-23 20:26:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

前路知己

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
加油吧，从中文看起，慢慢来，看多了肯定有收获的...
赞一下 回复此楼
22楼2012-07-23 21:25:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wizardfan

至尊木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
先看review,一般常用的专业名词都会提到。
method和result同时看，一般这两部分也比较简单。
赞一下 回复此楼
23楼2012-07-24 01:50:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chengyi__

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
可以用有道，这样很方便看文献，不过也只能这样了。你没得选，因为我们是中国人。我们最擅长汉语。
赞一下 回复此楼
24楼2014-11-23 18:31:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 关包子 的主题更新
241/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 机械专硕调剂 +3 笨笨兔子 2026-03-12 3/150 2026-03-15 20:02 by 栗子粥?
[考研] 东南大学364求调剂 +3 JasonYuiui 2026-03-15 3/150 2026-03-15 18:57 by 无际的草原
[考研] 一志愿985，本科211，0817化学工程与技术319求调剂 +3 Liwangman 2026-03-15 3/150 2026-03-15 18:16 by JourneyLucky
[基金申请] 国自科面上基金字体 +4 iwuli 2026-03-12 5/250 2026-03-15 17:07 by 风云无泪
[考研] 309求调剂 +4 花与叶@ 2026-03-10 4/200 2026-03-14 21:26 by a不易
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 一志愿哈工大材料324分求调剂 +5 闫旭东 2026-03-14 5/250 2026-03-14 14:53 by 木瓜膏
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-09 4/200 2026-03-14 02:06 by tranquil_ya
[考研] 一志愿安徽大学材料工程专硕313分，求调剂的学校 +8 Yu先生 2026-03-10 10/500 2026-03-14 01:04 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华中农业大学071010，总分三百二,求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:35 by JourneyLucky
[考研] 2026考研调剂+本科延边大学+山东大学+生物化学与分子生物学+有项目经验 +3 ccdsscjy 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:12 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-12 7/350 2026-03-13 23:24 by 邱gl
[考研] 0703，333分求调剂 一志愿郑州大学-物理化学 +3 李魔女斗篷 2026-03-11 3/150 2026-03-13 22:24 by JourneyLucky
[考研] 四川大学085601材料工程专硕 初试294求调剂 +4 祝我们好在冬天 2026-03-11 4/200 2026-03-13 21:39 by peike
[考研] 一志愿211化学学硕310分求调剂 +8 努力奋斗112 2026-03-12 9/450 2026-03-13 15:41 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 程雨杭 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:06 by JourneyLucky
[考研] 328化工专硕求调剂 +4 。，。，。，。i 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:44 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +4 薛云鹏 2026-03-13 4/200 2026-03-13 10:40 by 学员8dgXkO
[考研] 调剂 +5 呵唔哦豁 2026-03-10 5/250 2026-03-10 22:00 by 28375m
[考研] 0703化学调剂 +3 三dd. 2026-03-10 3/150 2026-03-10 15:45 by peike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭