24小时热门版块排行榜    

查看: 2751  |  回复: 23
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

关包子

银虫 (小有名气)


[交流] 如何培养看外国文献的能力

虽然现在自己还处于本科阶段,但是我知道上研究生后,总归是要和文献打交道的,特别是外国文献。现在老师也经常布置一些外文文献的翻译作业给我们。
   好吧,我觉得自己英语水平还可以,过了4,6级,但是一看到外文文献,头就开始大了。一些生僻的外文词汇,即使用有道,甚至是cnki的专业词典,都查不到,就算是查到了翻译出来的意思,我还是不理解什么意思;再者,一些句子结构,加上生僻的词汇,看着就让我心慌意乱;还有一些文章即使自己看下来,但是没有译文,让我自己也不知道我的理解是不是和作者的意思想契合。
   各位虫友前辈开始都和我一样吧,你们是如何培养自己的英语文献阅读素养的啊?
   一点金币,不成敬意
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

科研资料百宝箱 文献阅读

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一步一步

木虫 (著名写手)



小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
慢慢来就好,建议先掌握一些专业英语,我们当时是专门开设了这门课的,当时老师要求很严,考试题量非常大,考试前和考完试对老师是各种埋怨,老师貌似对这些已经很习惯了,说你们现在怨我,以后会非常感激我的,现在就是,很感激这位老师。。。。所以楼主慢慢来,所有的事情都是有个循序渐进的过程的,认真过,努力过,问题就会迎刃而解了。楼主很年轻,加油吧
18楼2012-06-06 12:20:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 24 个回答

beer胖

新虫 (小有名气)


★ ★ ★
amisking: 金币+3, 鼓励发帖帮助解答问题。 2012-06-04 20:09:42
多看,刚开始看都看不懂,看不明白的。
同一研究方向的不同文献会有很多重复的单词出现,一篇文献里面查找出来以后,在阅读其他文献时也可以用得上。
另外,刚开始阅读的前几篇一定要慢慢读,细读,多查查关键词。
读到后来可以先读全文大意,回过头来再看没太看懂的语句。
仅供参考
2楼2012-06-04 13:58:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
看不懂,可能是因为专业词汇和专业知识较缺乏的原因,与英语水平关系不大,先了解下专业背景再读可能效果更好。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2012-06-05 09:35:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大爱凤梨

木虫 (著名写手)


开始的话肯定是难的,因为很多专有名词很陌生的,需要慢慢去积累,多看外文文献就好了
4楼2012-06-05 10:20:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 大学老师 +11 考研一路顺风 2024-11-13 14/700 2024-11-15 15:24 by LNP@mRNA
[基金申请] 博后资助名单出来了 +12 Shxjjxjkx 2024-11-14 14/700 2024-11-15 14:40 by fanfenggui
[基金申请] 去年七月底入站的还能申请下一批吗? +4 brightwo 2024-11-14 4/200 2024-11-15 14:18 by gazi1111
[有机交流] 二甲胺的使用 20+5 太阳谷 2024-11-14 13/650 2024-11-15 13:11 by xiaomei1031
[教师之家] 北大教授何怀宏曾如此描述他的同行 +12 zju2000 2024-11-09 12/600 2024-11-15 12:13 by PJ女神
[硕博家园] reject后小感 +6 sioc-sunj 2024-11-14 8/400 2024-11-15 11:50 by 畅21
[基金申请] 广东省自然科学基金-面上项目消息有了么? +4 pachang 2024-11-14 6/300 2024-11-15 09:39 by zhoulei7170
[教师之家] 这种人痛苦吗 +12 2671 2024-11-12 13/650 2024-11-15 07:15 by zju2000
[论文投稿] 国内期刊审稿人数量 +3 新时代核动力驴 2024-11-13 4/200 2024-11-15 06:33 by steven_198377
[考博] 随缘读博 一篇中科院一区Top 一篇中科院二区Top 两篇专利 +5 Ricoch4t 2024-11-13 14/700 2024-11-15 01:23 by Ricoch4t
[硕博家园] 研究生的生活该是什么样 +4 lqy0719 2024-11-14 4/200 2024-11-14 16:45 by 阿荣喝酒
[硕博家园] 大龄已婚想读博如何 +15 米娅阳 2024-11-11 18/900 2024-11-14 14:18 by xiaomi0401
[教师之家] 处在人生职业的分水岭 +4 otani 2024-11-13 4/200 2024-11-14 14:17 by mddzwo
[基金申请] 博后面上出结果了 +5 wl87925139 2024-11-14 5/250 2024-11-14 10:26 by kingmax18996
[基金申请] 第76批博士后面上大概什么时间公示 +6 探际者 2024-11-11 7/350 2024-11-14 10:06 by Foxicut88
[基金申请] 浙江省青基怎么看A还是B? +8 ToallGoof 2024-11-11 14/700 2024-11-13 09:11 by Praybest
[硕博家园] 如何看清华北大硕博的毕业论文 +6 2025lucky 2024-11-10 6/300 2024-11-12 22:46 by 楚扬长流
[论文投稿] 论文接受后,编辑部发邮件提醒缺少附件 15+4 上善若水明泪 2024-11-10 4/200 2024-11-12 14:24 by 北京莱茵润色
[基金申请] 请问:工作单位缺乏条件,青年基金申报书可以写读博学校的实验平台吗? +5 dxmx 2024-11-08 7/350 2024-11-11 23:08 by dxcharlary
[硕博家园] 同步辐射 +4 小张要加油努力 2024-11-10 7/350 2024-11-11 13:47 by mpdfwxgui
信息提示
请填处理意见