24小时热门版块排行榜    

查看: 4874  |  回复: 23
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

关包子

银虫 (小有名气)


[交流] 如何培养看外国文献的能力

虽然现在自己还处于本科阶段,但是我知道上研究生后,总归是要和文献打交道的,特别是外国文献。现在老师也经常布置一些外文文献的翻译作业给我们。
   好吧,我觉得自己英语水平还可以,过了4,6级,但是一看到外文文献,头就开始大了。一些生僻的外文词汇,即使用有道,甚至是cnki的专业词典,都查不到,就算是查到了翻译出来的意思,我还是不理解什么意思;再者,一些句子结构,加上生僻的词汇,看着就让我心慌意乱;还有一些文章即使自己看下来,但是没有译文,让我自己也不知道我的理解是不是和作者的意思想契合。
   各位虫友前辈开始都和我一样吧,你们是如何培养自己的英语文献阅读素养的啊?
   一点金币,不成敬意
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

科研资料百宝箱 文献阅读

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kedaxiaoyu

木虫 (职业作家)


先了解一下专业背景熟悉一下专业词汇,经常多看看文献,会有很多重复的词汇查即便就熟悉了。
11楼2012-06-05 16:27:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 24 个回答

beer胖

新虫 (小有名气)


★ ★ ★
amisking: 金币+3, 鼓励发帖帮助解答问题。 2012-06-04 20:09:42
多看,刚开始看都看不懂,看不明白的。
同一研究方向的不同文献会有很多重复的单词出现,一篇文献里面查找出来以后,在阅读其他文献时也可以用得上。
另外,刚开始阅读的前几篇一定要慢慢读,细读,多查查关键词。
读到后来可以先读全文大意,回过头来再看没太看懂的语句。
仅供参考
2楼2012-06-04 13:58:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
看不懂,可能是因为专业词汇和专业知识较缺乏的原因,与英语水平关系不大,先了解下专业背景再读可能效果更好。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2012-06-05 09:35:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大爱凤梨

木虫 (著名写手)


开始的话肯定是难的,因为很多专有名词很陌生的,需要慢慢去积累,多看外文文献就好了
4楼2012-06-05 10:20:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +16 羊腰板 2026-08-21 17/850 2026-08-23 23:02 by tianxiaochun
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +4 process2012 2026-08-23 5/250 2026-08-23 19:58 by jurkat.1640
[基金申请] 什么时候开奖? +9 CrisMessi 2026-08-18 10/500 2026-08-23 12:03 by 丶昵称占用
[基金申请] 今天放榜吗? +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +7 且听虎啸 2026-08-17 8/400 2026-08-22 21:55 by 医学老男孩
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 炎黄贵胄 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] filecode,4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 看来今天不会放榜了? +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 时间戳变了,能看出什么问题? +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
请填处理意见