24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lqhcxx

铜虫 (职业作家)

应助: 34 (小学生)
金币: 993.8
帖子: 3247
在线: 2745.6小时
虫号: 981047

[交流] 这句英文是否有问题？能不能修改得更地道些呢。

回复此楼

» 猜你喜欢

真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗已经有8人回复
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有5人回复
论文投稿，期刊推荐已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有4人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有14人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有3人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

一句话地道英文写法（分析化学），要求无语法错误，无口语化，无歧义，谢谢。已经有5人回复
帮忙看一下这句英文的意思已经有5人回复
这英文修改，怎么办？已经有3人回复
【求助】问这个形貌用英文如何地道表达已经有5人回复
【原创】快速写出地道英文文章技巧已经有426人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:
查看全部散金贴

1楼2012-04-25 22:46:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Shininged

新虫 (初入文坛)

外语EPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
金币: 50.5
帖子: 31
在线: 4.6小时
虫号: 1830713

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

Although only the boundary of the problem domain is discretized, the scaled boundary finite element method (SBFEM) requires no fundamental solutions and thus no singular integration is involved.

1. 固定表达或者专业词汇应为首字母大写scaled boundary finite element method修改为 Scaled Boundary Finite Element Method
2. and thus可以改为“，thus” 或者 therefore之类的词汇，显得逻辑关系更清晰。
3. 由于没有中文表述，所以不太好判断译文是否准确，但是句子的3个组成部分感觉逻辑关系比较混乱。如果是要用although作为原因分析，“the scaled boundary finite element method (SBFEM) requires no fundamental solutions ”与第一句为并列关系的话，中间需要加and进行衔接。作为结果部分是不需要使用thus。这样就是基本的语法错误，只需保留其中一个就可以。