| 查看: 1217 | 回复: 7 | |||
[交流]
这句英文是否有问题？能不能修改得更地道些呢。
|
|||
|
Although only the boundary of the problem domain is discretized, the scaled boundary finite element method (SBFEM) requires no fundamental solutions and thus no singular integration is involved. 这句英文是否有问题？能不能修改得更地道些呢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
酰胺脱乙酰基
已经有8人回复
-
有70后还继续奋斗在职场上的吗？
已经有6人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
-
多组分精馏求助
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 一句话地道英文写法（分析化学），要求无语法错误，无口语化，无歧义，谢谢。
已经有5人回复
- 帮忙看一下这句英文的意思
已经有5人回复
- 这英文修改，怎么办？
已经有3人回复
- 【求助】问这个形貌用英文如何地道表达
已经有5人回复
- 【原创】快速写出地道英文文章技巧
已经有426人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
多功能 电子微生物生长分析仪 及 微生物快检技术开发服务
+2/144
-
诚招化工、有机、高分子等领域博士后及科研助理
+2/130
-
黄汉民团队联合淮北师范大学招聘师资博士后（年薪30-40万）
+1/83
-
诚聘 有机光电材料计算方向 博士后、科研助理、访问学生
+1/75
-
结构动力学与结构健康监测方向欧盟玛丽居里全奖博士招聘
+1/64
-
南方科技大学物理系夏秀杨课题组招收博士生/博士后 计算与理论软物质/生物物理方向
+1/38
-
深圳大学柔性电子材料方向“申请-考核制”博士生招生
+2/36
-
操作求助
+1/33
-
西安交通大学前沿院/机械学院招收2026级硕博研究生！
+1/32
-
上海市“光探测材料与器件”工程技术研究中心（上海应用技术大学）招聘优秀研究人员
+1/28
-
中科院深圳先进院-免疫治疗方向-招收1名博士生(26年9月入学)
+1/12
-
哈工大（深圳）物理招收2026年9月入学博士生1个名额
+1/9
-
M200-A摩擦磨损试验机
+1/7
-
考博求助
+1/6
-
哈工大（深圳）物理招收2026年9月入学博士生1个名额
+1/5
-
双一流天津工业大学电信学院李鸿强教授招收2026年申请审核制博士3人
+1/5
-
【博士招生】哈工大（深圳）智能学部机器人与先进制造学院 陆文杰老师课题组
+1/4
-
复旦大学化学系凡勇教授/张凡教授团队招聘博士后
+1/3
-
中山大学柔性电子学院黄维院士团队诚招博士后(柔性可穿戴电子或相关方向)
+1/3
-
华南理工大学宋波教授联合唐本忠院士招聘化学和材料方向博士后（长期有效）
+1/2
2楼2012-04-26 09:25:48
3楼2012-04-30 21:13:38
7楼2012-05-16 12:24:21
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
Although only the boundary of the problem domain is discretized, the scaled boundary finite element method (SBFEM) requires no fundamental solutions and thus no singular integration is involved. 1. 固定表达或者专业词汇应为首字母大写scaled boundary finite element method修改为 Scaled Boundary Finite Element Method 2. and thus可以改为“，thus” 或者 therefore之类的词汇，显得逻辑关系更清晰。 3. 由于没有中文表述，所以不太好判断译文是否准确，但是句子的3个组成部分感觉逻辑关系比较混乱。 如果是要用although作为原因分析，“the scaled boundary finite element method (SBFEM) requires no fundamental solutions ”与第一句为并列关系的话，中间需要加and进行衔接。 作为结果部分是不需要使用thus。 这样就是基本的语法错误，只需保留其中一个就可以。 |
8楼2012-05-23 13:27:54
简单回复
2012-05-01 07:06
回复
lqhcxx(金币+1): 谢谢参与
371na5楼
2012-05-11 15:54
回复
lqhcxx(金币+1): 谢谢参与
i_Google6楼
2012-05-11 19:40
回复
lqhcxx(金币+1): 谢谢参与