应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 如果老外这样回复你，是不是已经很生气了
251/1返回列表
查看: 3201  |  回复: 24
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

jimie0311

新虫 (小有名气)

[交流] 如果老外这样回复你，是不是已经很生气了

我看了篇英文文献，有个问题想请教作者，很客气的写信，他很快回复，标题为Je suis absente - Away from my mail !，这个带语气的话怎样翻译呢，是不是很生气？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-04-24 18:58:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有3个 )

jimie0311

新虫 (小有名气)
★
昵称让人头疼: 金币+1, 对啊就是这意思了嘛 2012-04-25 20:10:15
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-04-25 20:13:00
引用回帖:
11楼: Originally posted by 小女初长成 at 2012-04-25 08:09:33:
是生气了~

我后来想了下，应该是这样的，信件是自动回复的，这句正确翻译应该是我不在我的邮箱前，不能回复您的信件。因为后面的自动回复里说I will dealt your mail after 5/30/2012.
应该不是呛人的意思吧
赞一下 回复此楼
15楼2012-04-25 17:23:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jimie0311

新虫 (小有名气)
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-04-25 20:13:03
引用回帖:
13楼: Originally posted by 昵称让人头疼 at 2012-04-25 11:07:33:
没有具体详细点的吗？比如楼主问的什么问题，去信是总么写的，已经他的回信内容。。。

Bonjour,

Je suis actuellement en congés et je ne peux consulter ma messagerie.
Je lirai votre message à mon retour le 30/05/2012.

------------------------------------------

Hi,

I'm on vacation and will not be reading my mail for a while.
Your mail will be dealt when I return.
他是法国人，信件应该是自动回复的
去信就问他文献中一些数据处理问题，很客气的
赞一下 回复此楼
17楼2012-04-25 17:25:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

昵称让人头疼

金虫 (文坛精英)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-04-25 20:13:05
引用回帖:
17楼: Originally posted by jimie0311 at 2012-04-25 17:25:33:
Bonjour,

Je suis actuellement en congés et je ne peux consulter ma messagerie.
Je lirai votre message à mon retour le 30/05/2012.

------------------------------------------

Hi,

I'm  ...

既然是自动回复，你总么知道他是否生气呢，他标题的意思应该是说，他现在不在，只是以某种开玩笑的口气诙谐一下，不是让你离远点的意思
所以楼主你大概是误解了
赞一下 回复此楼
19楼2012-04-25 20:09:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

hnw721

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+1, Thanks for your participation. 2012-04-26 12:31:53
引用回帖:
17楼: Originally posted by jimie0311 at 2012-04-25 17:25:33:
Bonjour,

Je suis actuellement en congés et je ne peux consulter ma messagerie.
Je lirai votre message à mon retour le 30/05/2012.

------------------------------------------

Hi,

I'm  ...

这是自动回复的邮件，人家意思是他现在在度假，要到5月30日才回来，那时候才能给你回复。你想多了，外国人不会那样的。
赞一下(1人) 回复此楼
21楼2012-04-26 10:08:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanggch123

荣誉版主 (文坛精英)
★
jimie0311(金币+1): 谢谢参与


不大清楚
回复此楼
4楼2012-04-24 19:53:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lccs

铁杆木虫 (知名作家)
★
jimie0311(金币+1): 谢谢参与
有点过
回复此楼
6楼2012-04-24 20:26:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

johnhome222

铁杆木虫 (小有名气)
★
jimie0311(金币+1): 谢谢参与
不是啊
回复此楼
7楼2012-04-24 22:31:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李标

金虫 (小有名气)
★
jimie0311(金币+1): 谢谢参与
俺不是专家，专家去哪了？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
9楼2012-04-25 06:23:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

范亚哲

新虫 (初入文坛)
★
jimie0311(金币+1): 谢谢参与
不是吧
回复此楼
10楼2012-04-25 08:06:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小女初长成

银虫 (小有名气)
★
jimie0311(金币+1): 谢谢参与
是生气了~
回复此楼
11楼2012-04-25 08:09:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

花花-王

新虫 (小有名气)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+1, 第一感觉是这样，但还是要看具体详细的情况 2012-04-25 11:11:35
我只知道“Away from my mail”就是很呛了，也许是人家正在更年期，理解吧！
赞一下 回复此楼
12楼2012-04-25 10:39:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

昵称让人头疼

金虫 (文坛精英)
没有具体详细点的吗？比如楼主问的什么问题，去信是总么写的，已经他的回信内容。。。

[ Last edited by 昵称让人头疼 on 2012-4-25 at 11:10 ]
赞一下 回复此楼
13楼2012-04-25 11:07:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cindy娟

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
应该不是吧，我查不到，嘿嘿，但感觉应该不是
赞一下 回复此楼
14楼2012-04-25 11:24:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jimie0311

新虫 (小有名气)
引用回帖:
14楼: Originally posted by cindy娟 at 2012-04-25 11:24:24:
应该不是吧，我查不到，嘿嘿，但感觉应该不是

我现在也觉的不是
赞一下 回复此楼
16楼2012-04-25 17:24:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangxiouye

木虫 (著名写手)
跟着长知识了
回复此楼
22楼2012-04-26 11:19:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hxlcpu

新虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
外国人都挺幽默的。。。应该不是生气了
赞一下 回复此楼
23楼2012-04-26 16:00:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qhadc

金虫 (正式写手)
貌似没歧义！
回复此楼
24楼2012-05-30 15:13:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cflzq

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
这是自动回复的邮件，人家意思是他现在在度假，要到5月30日才回来，那时候才能给你回复。你想多了，外国人不会那样的。
赞一下 回复此楼
25楼2013-04-07 14:39:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
tangbohejin2楼
2012-04-24 19:26   回复  
jimie0311(金币+1): 谢谢参与
xiejf3楼
2012-04-24 19:27   回复  
jimie0311(金币+1): 谢谢参与
见证20115楼
2012-04-24 19:56   回复  
jimie0311(金币+1): 谢谢参与
yingying15888楼
2012-04-24 23:15   回复  
jimie0311(金币+1): 谢谢参与
jimie031118楼
2012-04-25 17:25   回复  
引用回帖:
12楼: Originally posted by 花花-王 at 2012-04-25 10:39:13: 我只知道“Away from my mail”就是很呛了，也许是人家正在更年期，理解吧！

zznjut20楼
2012-04-25 20:16   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 jimie0311 的主题更新
251/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭