24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jimie0311

新虫 (小有名气)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 40.2
帖子: 84
在线: 11.4小时
虫号: 1573891

[交流] 如果老外这样回复你，是不是已经很生气了

我看了篇英文文献，有个问题想请教作者，很客气的写信，他很快回复，标题为Je suis absente - Away from my mail !，这个带语气的话怎样翻译呢，是不是很生气？

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急已经有7人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有6人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急已经有6人回复
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急已经有7人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急已经有5人回复
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急已经有5人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急已经有6人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急已经有7人回复
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

五雷轰顶！实验室大老板说要解雇我，求救！已经有76人回复
【讨论】大家帮忙看一下老外这样的回复是什么意思啊？晕了！！！高手帮忙已经有16人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2012-04-24 18:58:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

昵称让人头疼

金虫 (文坛精英)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-04-25 20:13:05

引用回帖:

17楼: Originally posted by jimie0311 at 2012-04-25 17:25:33:
Bonjour,

Je suis actuellement en congés et je ne peux consulter ma messagerie.
Je lirai votre message à mon retour le 30/05/2012.

------------------------------------------

Hi,

I'm ...

既然是自动回复，你总么知道他是否生气呢，他标题的意思应该是说，他现在不在，只是以某种开玩笑的口气诙谐一下，不是让你离远点的意思
所以楼主你大概是误解了