24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
南方科技大学公共卫生及应急管理学院2025级博士研究生招生报考通知
查看: 2125  |  回复: 15
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

毛猴

铁杆木虫 (知名作家)

[求助] 含介词against的一句话的翻译,求助!

RT,论文中这样一句话:Many alloys are used under service conditions in which they are metastable or unstable against some form of phase separation on the atomic scale.

其中,against是个介词,这句话怎么翻译?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

此毛猴非毛猴也~~~
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leongoall

专家顾问 (知名作家)

P-M-I之初生牛犊

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
毛猴(金币+2): 谢谢! 2012-02-09 18:36:23
毛猴(金币+1): 有帮助 谢谢! 2012-02-09 18:37:29
我也觉得against在这里是instead of的意思。前面metastable和unstable都是相对于后面的原子尺度上分离相的稳定性来说的。。。

一家之见!
趁年轻,多折腾!曾年轻,折腾过?!
7楼2012-01-14 15:15:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 毛猴 的主题更新
信息提示
请填处理意见