应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 一辈子有多少真心话以玩笑的方式说了出去？--怎么翻译？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 1155  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

dingzuoming

金虫 (小有名气)

[求助] 一辈子有多少真心话以玩笑的方式说了出去？--怎么翻译？

一辈子有多少真心话以玩笑的方式说了出去？--怎么翻译？
求高手指点！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-01-06 11:37:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

373437919

至尊木虫 (著名写手)

皇家神龙教——御前晓3

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
suplee(金币+1): 感谢及时应助(*^__^*) 2012-01-06 19:03:54
How much truth to all my life the way to say out the joke?
赞一下(1人) 回复此楼
一个人戴久了面具，会连自己都分不清真假
2楼2012-01-06 11:43:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjlyxm

银虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
suplee(金币+1): 感谢及时应助(*^__^*) ，真心话貌似还有其他说法滴 2012-01-06 19:06:49
How much truth of the heart in one's life is told in a joke?
赞一下(1人) 回复此楼
此号弃用
3楼2012-01-06 11:51:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dingzuoming

金虫 (小有名气)
还有其他版本不？
赞一下 回复此楼
4楼2012-01-06 14:24:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

373437919

至尊木虫 (著名写手)

皇家神龙教——御前晓3

【答案】应助回帖

dingzuoming(金币+2): ★有帮助 辛苦了，true words 还是不够给力啊 2012-01-06 23:18:45
how many true words you just say in the way of kidding in your whole life?这是托福水平的翻译~ ~、问我姐后的结果，你看达到你要求了木有
赞一下 回复此楼
一个人戴久了面具，会连自己都分不清真假
5楼2012-01-06 20:25:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
how much heart words will be joked in one's life

我觉得说出不用译出来了
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2012-01-06 23:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dingzuoming 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +8 chenxrlkx 2026-04-05 8/400 2026-04-06 07:59 by 无际的草原
[考研] 336材料与化工085600求调剂 +8 水星记infp 2026-04-05 8/400 2026-04-06 06:09 by houyaoxu
[考研] 348求调剂 +3 车厘子zzz 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:30 by 啵啵啵0119
[考研] 材料专硕283求调剂 +14 试试看呗 2026-04-04 15/750 2026-04-05 19:21 by jkddd
[考研] 270求调剂 +9 小杰pp 2026-03-31 11/550 2026-04-05 11:02 by 风雨无晴
[考研] 材料工程310专硕调剂 +13 捞捞我…. 2026-04-04 14/700 2026-04-05 09:01 by 来看流星雨10
[考研] 一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂 +9 沿岸?贝壳 2026-04-04 14/700 2026-04-05 01:09 by 沿岸?贝壳
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] 306求调剂 +3 hyb上名工 2026-04-02 3/150 2026-04-04 18:12 by 热情沙漠
[考研] 0710生物学336分求调剂 +6 kiyy 2026-04-01 8/400 2026-04-04 10:10 by kiyy
[考研] 求调剂 +3 wos666 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:16 by gswylq
[考研] 311求调剂 +11 勇敢的小吴 2026-04-02 11/550 2026-04-03 21:46 by qlm5820
[考研] 322求调剂 +4 FZAC123 2026-04-03 4/200 2026-04-03 20:55 by zhq0425
[考研] 土木水利328分求调剂 +6 疾风知劲草666 2026-04-02 6/300 2026-04-03 11:38 by znian
[考研] 282求调剂 +13 呼吸都是减肥 2026-04-01 13/650 2026-04-02 14:10 by baoball
[考研] 土木304求调剂 +6 兔突突突， 2026-03-31 7/350 2026-04-02 09:06 by coolminer
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-01 11/550 2026-04-01 22:40 by peike
[考研] 292求调剂 +17 木虫er12138 2026-04-01 17/850 2026-04-01 21:37 by 七度不信任
[考研] 353求调剂 +4 拉钩不许变 2026-04-01 4/200 2026-04-01 18:10 by 记事本2026
[考研] 土木304求调剂 +5 顶级擦擦 2026-03-31 5/250 2026-04-01 08:15 by fdcxdystjk￥
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭