24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

风吹着麦子

木虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1515.5
散金: 766
红花: 16
帖子: 597
在线: 142.6小时
虫号: 1491941
注册: 2011-11-14
性别: GG
专业: 大气环境与全球气候变化

[交流] 为什么一个单词有那么多意思，为什么记了单词也不会翻译已有6人参与

怎么像看中文那样熟练的看英文？我怎么找不到点

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

回复此楼

» 猜你喜欢

上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有11人回复
自荐读博已经有5人回复
求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

这个单词什么意思？Diphenyldibenzofulvenes 已经有6人回复
耶鲁女孩刘畅教你循序渐进背单词已经有78人回复
单词分在两行怎么办？已经有14人回复
这几个单词应该怎么翻译呢已经有6人回复
翻译求助1:2000怎么说已经有7人回复
求大家分享一下你们的英语单词的高效记忆法已经有19人回复
两个单词的翻译，有语境已经有4人回复
看着考研外语单词，心里着急开始烦躁了，怎么办？已经有17人回复
求交流，怎么快速记住单词的意思啊？已经有7人回复
是继续听写，还是先记单词？已经有25人回复
为什么在咱们量化领域，以ex开头的单词，统统缩写为x而不是e？已经有5人回复
一个单词如何解释已经有5人回复
再怎么样也不为过翻译已经有9人回复
这两个单词是什么意思啊？已经有3人回复
英文词汇的中文意思已经有5人回复
在写英文文章时，好多单词下面会出现红线或绿线，会对论文语言质量有影响吗已经有7人回复
帮我翻译一篇文献的题目，有部分单词的意思，关键不会串起来翻译已经有5人回复
兄弟们，谁知道Gaussian03中这几个词是什么意思啊已经有8人回复
文献中的位点是什么意思，还有8a、16d这些表示什么已经有5人回复
【求助】单词bed怎么翻译呢？已经有8人回复

永远不要丧失求知欲

1楼 2011-12-25 23:32:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

2004sdqdlj

至尊木虫 (职业作家)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 34702.6
散金: 221
红花: 3
帖子: 3709
在线: 386.8小时
虫号: 539434
注册: 2008-04-04
性别: GG
专业: 应用高分子化学与物理

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖

记单词是最基本的，好比小学生认字，单词不同的意思，需要在不同的语境下自己慢慢去体会，急不得的。
翻译是另外一个问题，如果你只是单纯学外语的话，可以避开翻译。不知道你说的翻译是哪一种情况？
真正好的翻译，至少要对当前的语境有深刻的认识，并能结合英文的语境联系到汉语的语境，找到一个合适的连接点，才能算初步的翻译。这就不是一朝一夕的功夫了，要深刻理解语境，就要对该国的文化有一定层次的认识，必要的还有一些该国的朋友，同样也要对本国语言有一定的造诣，并且能够合适的把握两者之间能够桥连的意味，尽量的把外国的该语言的意思感觉味道传达给本国的受众（当然还要考虑受众的接受能力），所以往往翻译一本书比写一本书要难得多，问题就在这里。