| 查看: 333 | 回复: 2 | |||
iaminxanadu木虫 (正式写手)
|
[交流]
这个术语的译法让人不解 已有2人参与
|
看到这个版有人提到做宏基因组研究，想到还有译成元基因组、偏基因组（台湾叫多源基因体、宏基因体、总基因体）还有什么元蛋白质组的，这些术语翻译怎么来的啊~ 英毕竟第一次译成汉语，是否该注意一下利于传播、理解 motif翻译成基元或基序，我觉得翻译的很好，这个很容易让人会意。 meta 是超、变，不是宏（macro)更不是元（base...）也不偏/半/准（para） 是借鉴了别的学科翻译？meta-object system 翻译成了“元对象系统” /metaball 元球 Metadata 元数据、中介数据， 这些个“元”怎么理解？为啥就不直接译成谁都懂的“超”或“变”啊？ metaball 是变形球更好，Metadata就是data about data,是数据的数据，超数据，meta-object system 是超目标（对象）系统才好，那么metagenomics 理所当然的是超基因组学 metaproteomics 也就成了超蛋白质组学了 |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年国自然面上资助率
已经有9人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有18人回复
-
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊
已经有8人回复
-
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣
已经有3人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有19人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有15人回复
-
申请2027年材料/化学类博士
已经有5人回复
-
你们的时间戳变了吗
已经有4人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助金属专业文献的几个名词翻译，非常感谢
已经有3人回复
- 水泥浆体相关专业名词翻译
已经有3人回复
- 这些翻译过来的正确术语 和那个具体含义
已经有4人回复
- 求高手将以下computational method翻译成中文，专业术语太多不知道怎么翻译
已经有11人回复
- 听力，写作，翻译，语法，词汇等英语资料大集合!!
已经有202人回复
- 一个术语有N种翻译，究竟哪一种是正确的呢？
已经有4人回复
- 【求助】一些术语的翻译和区别
已经有7人回复
- 求助一段汉译英，术语不要求准确，重在句子结构，谢谢！
已经有3人回复
scelab
荣誉版主 (文坛精英)
小木虫之有关部门负责人
- MicEPI: 5
- 应助: 63 (初中生)
- 贵宾: 1.475
- 金币: 8294.6
- 散金: 4158
- 红花: 39
- 沙发: 99
- 帖子: 21277
- 在线: 3169.3小时
- 虫号: 482065
- 注册: 2007-12-20
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
- 管辖: 微生物
信达雅 
2楼2011-12-17 15:38:22
602059625
金虫 (知名作家)
- MicEPI: 1
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1543.3
- 散金: 1236
- 红花: 59
- 沙发: 23
- 帖子: 7530
- 在线: 4557.6小时
- 虫号: 1025998
- 注册: 2010-05-22
- 性别: GG
- 专业: 地球内部物理学
3楼2011-12-17 18:15:33