| 查看: 538 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
yuanxinpu铜虫 (小有名气)
|
[求助]
请大家帮忙看看那里翻译的不妥当
|
|
|
翻译的内容是英文个人简历中用的，因为英语水平一般，大家帮忙看看哪里翻译的需要修改。 总之，我在能顺利、优秀的完成学业的同时，积极的参与科研工作，社会实践，学生管理工作！充分的培养了自己的科研能力和工作能力。并分别以志愿者、参会者和组织者的身份参加了多次国际组织活动和国际会议，完成了初期的国际化。希望我的大学经历，学习能力，科研能力，工作能力能够满足公司对招聘者的要求。更希望我能在贵公司获得一个合适的工作职位，在为公司创造效益的同时实现个人价值。 谢谢！ In total, I do a hard work to insure that I can graduate on time firstly and actively participate in scientific research, social practice and student management work at the same time, which fully develop my scientific research ability and work ability. I respectively play the role of volunteer, participant and organizer in the international activities and international meetings more than one time, which completed the priliminary internationalization. Hoping that my experience, research ability and work ability could meet the requirement of your company. And I can get a suitable position in your company, where I can create the benefit for the company and realize my personal value at the same time. Thank you! 有什么不足的地方恳请指正，谢谢啦。 |
回复此楼» 猜你喜欢
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有23人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有11人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
请大家帮忙翻译
已经有1人回复- 请大家帮忙翻译一段话，谢谢！
已经有1人回复
- 大家帮忙看看这个化合物怎么翻译p-(ethoxycarbonyloxy)benzoic acid
已经有6人回复
- 请帮忙看看翻译
已经有5人回复
- 【求助】大家帮忙看看怎么翻译，感激不尽啊
已经有10人回复
- 大家帮忙看看审稿栏中，这句话是什么意思
已经有3人回复
- 求助大家帮忙看看写的有没有错误，这段话？谢谢
已经有1人回复
3楼2011-11-17 21:31:09
【答案】应助回帖
★ ★ ★
ailing2023(金币+1): 感谢积极应助 欢迎常来外语版哦\(^o^)/~ 2011-11-17 21:32:34
yuanxinpu(金币+6): 谢谢修改啊！！这个翻译明显比较地道啊！！非常感谢啊~~ 2011-11-24 15:12:09
古可ぷ(金币+2, 外语EPI+1): 非常给力的修改，授予epi一个，欢迎常来\(^o^)/~ 2011-11-24 20:01:44
ailing2023(金币+1): 感谢积极应助 欢迎常来外语版哦\(^o^)/~ 2011-11-17 21:32:34
yuanxinpu(金币+6): 谢谢修改啊！！这个翻译明显比较地道啊！！非常感谢啊~~ 2011-11-24 15:12:09
古可ぷ(金币+2, 外语EPI+1): 非常给力的修改，授予epi一个，欢迎常来\(^o^)/~ 2011-11-24 20:01:44
|
額，的確有點不地道~~ In a word, while garanteeing my graduation with good points, I also actively participated in research, social networking, and student management. THese experiences further enriched my ablities to do research and other work on my own. I also participated in many international activities and meeting as a vlunteer, attender and organizer, which equipped myself with a more international perspective. I hope my experiences and researching and working abilities will meet your requirement. And I wish with profond sincerity that I will be able to find a suitable position in your company where I can contribute to the company and realize my personal value at the same time. 你犯了個小錯誤就是完全按照中文?矸g了。英文裏面沒有那麼多重複的，而且像什麽國際化之�?的，完全就是共產黨式的東西，別人都不知道啥玩意的…… |
2楼2011-10-25 22:06:19
yuanxinpu
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 25.1
- 散金: 13
- 帖子: 98
- 在线: 13.5小时
- 虫号: 711747
- 注册: 2009-03-01
- 性别: GG
- 专业: 生物化学
4楼2011-11-24 15:13:31