| 查看: 1636 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看 | |||
七点零木虫 (正式写手)
|
[求助]
求助法语高手帮忙翻译一下~~
|
||
看到一篇文献，比较老了，是法语写的，实在是看不懂，请教法语高手帮忙翻译一下，谢谢了~~有5个小段~~     |
回复此楼» 收录本帖的淘贴专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
关于论文第一通讯作者的问题？
已经有9人回复
-
第17批博士后特别资助名单
已经有5人回复
-
博士该不该读？
已经有9人回复
-
联培博士文章第一单位署名问题交流~
已经有24人回复
-
考博英语
已经有12人回复
-
基金评审时，评审专家还回去看申请人代表作之外的文章吗？
已经有18人回复
-
材料投稿速度快的二三区期刊有哪些！
已经有4人回复
-
Nano energy 投稿一个月with editor 到今天状态没有变过
已经有3人回复
-
省基金太难了
已经有12人回复
-
论文提交二审还有三天就三个月了，连续问了编辑部几次
已经有10人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请高手帮忙解决一下这个中学题，急，谢谢！
已经有7人回复
- 帮忙翻译下这句话(主要是 in situ yield)
已经有2人回复
- 求翻译，关于PLFA
已经有2人回复
- 求高手帮忙看一段英文，涉及到数据分析问题，如能给出说得通的全文翻译另有50BB相赠
已经有5人回复
- 英语弱基础学渣一位，现在求帮忙，怎样学最有效？
已经有7人回复
- 求助一下好心人帮忙翻译下这句话哈
已经有4人回复
- 求帮忙翻译一下
已经有5人回复
- 拉丁语、法语求助
已经有4人回复
- 求助实习经历翻译成英语
已经有12人回复
- 请高人帮忙翻译一下这个句子
已经有2人回复
- 求高手帮我翻译一段外语，急用，万分感谢
已经有5人回复
- 求高手帮忙翻译6-mercaptonicotinamide
已经有6人回复
- 求助 法语入门。。
已经有5人回复
- 求助高手帮助，配氯化钴溶液，谢谢
已经有4人回复
- 【好消息】2012西安外国语大学公派出国暑期法语培训班招生！！！
已经有12人回复
- 请高手帮忙翻译一下：
已经有7人回复
- 急切询问：寒假语言培训我是参加英语培训班，还是法语？
已经有10人回复
- 求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！
已经有3人回复
- 【求助】英语高手给帮忙翻译成中文吧！！找个高手来试一试
已经有10人回复
- 高手帮忙看看以下内容， 给翻译一下
已经有4人回复
- 【求助】请高手帮忙看一个反应
已经有6人回复
- 【求助】帮忙翻译一下文献（有机合成）
已经有7人回复
- 【外语交流】大家怎么学习法语的啊？Merci
已经有9人回复
大个个
木虫 (著名写手)
- 应助: 53 (初中生)
- 金币: 5333.2
- 散金: 1
- 红花: 7
- 帖子: 1095
- 在线: 391.1小时
- 虫号: 613196
- 注册: 2008-09-26
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2011-09-13 18:20:01
七点零
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2170.2
- 散金: 579
- 红花: 10
- 帖子: 468
- 在线: 70.5小时
- 虫号: 965729
- 注册: 2010-03-09
- 性别: MM
- 专业: 有机合成
3楼2011-09-13 19:11:42
【答案】应助回帖
★
执古御今(金币+1, 外语EPI+1): 首先奖励个EPI，欢迎常来交流 2011-09-15 09:37:02
七点零(金币+90): 太感谢了，花了您很多时间，辛苦了辛苦了，万分感谢！！！ 2011-09-15 11:50:58
执古御今(金币+1, 外语EPI+1): 首先奖励个EPI，欢迎常来交流 2011-09-15 09:37:02
七点零(金币+90): 太感谢了，花了您很多时间，辛苦了辛苦了，万分感谢！！！ 2011-09-15 11:50:58
|
因為我在國外搞的研究，所以我的專業英文比專業國文要好點。下面的翻譯英文版的更加準確一些，中文版有一些是我在金山上面查的，請見�?。但也花了我兩個小時，希望對你有用吧。 共勉。 Regarding the second method (Figure 3), it’s necessary to realize a chlorine-iodine exchange before executing the quaternarization, with the reaction of chlorine derivative being very low: in 5 days the efficiency is only 10%, where as with the iodine derivative, the reaction is quantitative. These series of reactions require extreme precaution: the solvent should be strictly anhydrous, very little amount of water will hydrolyze the methoxy group into silanol. 至于第二种方法（见图3），在季铵化反应开始之前，有必要实现氯和碘的转换。在这转换中，氯的衍生物的反应效率特别低，5天内只有10%；而碘的转化却是定量的。这一系列反应需要特别小心：溶解物必须严格脱水，任何一点水都可以将甲氧基水解成硅烷醇。 In the reduction of salt pyridinium 2 or 6 by sodium dithionite in basic medium, it produces probably a light material degradation , as shown by the light decrease of nitrogen content. We have realized the reduction of salt pyridinium in phosphate buffer at pH7, and also noticed a partial stall of grafting reaction. 在基础介质中用连二亚硫酸钠将2号或者6号吡啶盐还原的反应中，可能会产生轻微的原料降解，这一点可以从氮的含量减少看出。在pH值7的情况下，我们用磷酸盐缓冲液实现了对吡啶盐的还原，还发现了嫁接反应（或者是置换反应）的局部停止。 The content of silica 3 and silica 7 in dihydro-1,4 nicotinamide pattern is 0.7 milliequivalent (mEq) per gram and 0.8 mEq per gram, respectively. 每克1,4-二氢烟酰胺辅酶中的3号硅和7号硅含量分别是0.7 mEq（千分之一化学当量）和0.8 mEq。 The graft 5 is then obtained from 10g of 4 (0.034 mol) and 4.5 g (0.034 mol) of nicotinamide dissolved in 50mL anhydrous acetonitrile. The solution is then brought to reflux for 72 hours with light stir. After cooling, we observe the precipitation of pyridinium salt. This precipitation is filtered with argon and rinsed with anhydrous acetonitrile. The solid is then recristallized in 50 mL anhydrous acetonitrile. We obtain 13.6 g (95% rate) of pyridinium salt 5 F-158.5C. 5号嫁接物（实验片）可以由此方法获得：将10克4号（实验片）（0.034mol）和4.5克烟碱溶解在50毫升脱水氰化甲烷中，然后将此溶液带到回流装置中放置72小时，轻微的搅动一番，在冷却后，我们会观察到吡啶盐的沉淀。将此沉淀物用氩气过滤，再用脱水氰化甲烷洗净，就可以得到13.6克的5号吡啶盐（转化率95%）。此实验温度是158.5度。 The graft of silica can be realized in this way: in a ball, introduce 10g of silica, 3g of graft 5 and 60mL of DMF. Take the whole thing into 115C for 12 hours. The cooled suspension is filtered with particular precaution, the solid is obtained with 50mL of toluene and the water is eliminated with azeotropic distillation. After cooling, the filica is filtered and washed multiple times with methanol and toluene. The solid is then treated in Kumagawa extractor for 12 hours with methanol, then dried with heat gun, at 80C for 3 days. Then silica 6 is obtained. 硅的嫁接物（6号实验片）可以由此方法获得：在一个球状玻璃瓶中，放入10克硅，3克5号物体和60毫升DMF。将整个物体在115度下放置12个小时。将冷却后的悬浮物特别小心的过滤出来，然后将之拿到50毫升的甲苯中，用共沸蒸馏法将水蒸馏掉。冷却后，将硅过滤出来，用甲醇和甲苯多次清洗。然后将之放到熊川式提取器中和甲醇一起处理12小时，用热喷枪将之在80度下放置三天烘干即可。 請注意文中的幾號幾號數字其�?說的是幾號�?驗片，就是培養片的意思。每一個貌似都編號了。 |
4楼2011-09-15 08:50:28
七点零
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2170.2
- 散金: 579
- 红花: 10
- 帖子: 468
- 在线: 70.5小时
- 虫号: 965729
- 注册: 2010-03-09
- 性别: MM
- 专业: 有机合成
5楼2011-09-15 11:51:43
20