应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】看看这句话应该如何翻译
131/2返回列表12下一页
查看: 1243  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水

[求助] 【求助】看看这句话应该如何翻译

请问各位大侠们，这句话的主语是什么？应该如何翻译，有点疑惑
Related  to  the  question  of  geographic  origin  is  how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.

[ Last edited by SongQ5285 on 2011-9-5 at 15:35 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
解放思想，发展生产力，最终达到自由自在的生活！QQ:412154267
1楼 2011-09-05 15:31:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
在我看来这句话好像语法不对。主语是哪个啊？
赞一下 回复此楼
2楼2011-09-05 17:12:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水
引用回帖:
2楼: Originally posted by 五四青年 at 2011-09-05 17:12:14:
在我看来这句话好像语法不对。主语是哪个啊？

是啊，我也是看不出主语
但是，是大牛文章里的，应该不会出差吧，呵呵
所以在这里请教各位老师
赞一下 回复此楼
解放思想，发展生产力，最终达到自由自在的生活！QQ:412154267
3楼2011-09-05 19:16:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by SongQ5285 at 2011-09-05 19:16:48:
是啊，我也是看不出主语
但是，是大牛文章里的，应该不会出差吧，呵呵
所以在这里请教各位老师

只能看做是倒装，没有上下文，不太懂。
赞一下 回复此楼
4楼2011-09-05 19:18:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫玉筱雪

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助，翻译的很好呀，欢迎常来 2011-09-05 23:23:58
我觉得应该是：臭椿树气候容差随时间的变化与地理起源这一问题相关。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-09-05 23:04:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦》
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2011-09-05 23:24:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水
引用回帖:
5楼: Originally posted by 紫玉筱雪 at 2011-09-05 23:04:22:
我觉得应该是：臭椿树气候容差随时间的变化与地理起源这一问题相关。

通顺了，非常感谢
可否帮我分析一下句子的成分？哪个是主语？
赞一下 回复此楼
解放思想，发展生产力，最终达到自由自在的生活！QQ:412154267
7楼2011-09-06 07:39:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫玉筱雪

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

你试下把它改成What is related  to  the  question  of  geographic  origin  is  how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.语法上可能觉得不太通，但是有没有感觉简单很多呢？应该就明白了吧？What 就是前半句的主语，也是句子的主语，而is 后的句子只是对What 的一个解释。可以类比一下这句话 What I care is not what others say but what you say.只是此句中what做了care的宾语，而原句what做了relate的主语，并表示被动。个人观点，希望对你有所帮助。
赞一下 回复此楼
8楼2011-09-12 20:42:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水
引用回帖:
8楼: Originally posted by 紫玉筱雪 at 2011-09-12 20:42:37:
你试下把它改成What is related  to  the  question  of  geographic  origin  is  how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.语法上可能觉得不太通，但是有没有感觉简单很多呢？应该就 ...

谢谢
是不是可以这样理解
主语：related  to  the  question  of  geographic  origin  
谓语： is  
宾语：how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time
赞一下 回复此楼
解放思想，发展生产力，最终达到自由自在的生活！QQ:412154267
9楼2011-09-12 21:11:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫玉筱雪

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

这个最多称之为补语：how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time勉强称之为主语。
　　　　　　　主句：　related  to  the  question  of  geographic  origin  
　　　　　　　　　
赞一下 回复此楼
10楼2011-09-13 13:27:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 SongQ5285 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 wsYGJnURYvm6 2026-08-31 3/150 2026-09-01 01:52 by o3EMxHUAQDtS
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 EZ67DG6CvcKL 2026-08-31 3/150 2026-08-31 22:12 by o3EMxHUAQDtS
[基金申请] 基金未中，这种答复是模板吗？ +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 5/250 2026-08-31 14:40 by hahaboy
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 9/450 2026-08-28 11:06 by maolC
[基金申请] 看板上这么多中的，有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭