应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】看看这句话应该如何翻译
131/2返回列表12下一页
查看: 1189  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水

[求助] 【求助】看看这句话应该如何翻译

请问各位大侠们，这句话的主语是什么？应该如何翻译，有点疑惑
Related  to  the  question  of  geographic  origin  is  how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.

[ Last edited by SongQ5285 on 2011-9-5 at 15:35 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
解放思想，发展生产力，最终达到自由自在的生活！QQ:412154267
1楼 2011-09-05 15:31:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
在我看来这句话好像语法不对。主语是哪个啊？
赞一下 回复此楼
2楼2011-09-05 17:12:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水
引用回帖:
2楼: Originally posted by 五四青年 at 2011-09-05 17:12:14:
在我看来这句话好像语法不对。主语是哪个啊？

是啊，我也是看不出主语
但是，是大牛文章里的，应该不会出差吧，呵呵
所以在这里请教各位老师
赞一下 回复此楼
解放思想，发展生产力，最终达到自由自在的生活！QQ:412154267
3楼2011-09-05 19:16:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by SongQ5285 at 2011-09-05 19:16:48:
是啊，我也是看不出主语
但是，是大牛文章里的，应该不会出差吧，呵呵
所以在这里请教各位老师

只能看做是倒装，没有上下文，不太懂。
赞一下 回复此楼
4楼2011-09-05 19:18:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫玉筱雪

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
古可ぷ(金币+1): 感谢应助，翻译的很好呀，欢迎常来 2011-09-05 23:23:58
我觉得应该是：臭椿树气候容差随时间的变化与地理起源这一问题相关。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2011-09-05 23:04:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦》
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
6楼2011-09-05 23:24:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水
引用回帖:
5楼: Originally posted by 紫玉筱雪 at 2011-09-05 23:04:22:
我觉得应该是：臭椿树气候容差随时间的变化与地理起源这一问题相关。

通顺了，非常感谢
可否帮我分析一下句子的成分？哪个是主语？
赞一下 回复此楼
解放思想，发展生产力，最终达到自由自在的生活！QQ:412154267
7楼2011-09-06 07:39:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫玉筱雪

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

你试下把它改成What is related  to  the  question  of  geographic  origin  is  how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.语法上可能觉得不太通，但是有没有感觉简单很多呢？应该就明白了吧？What 就是前半句的主语，也是句子的主语，而is 后的句子只是对What 的一个解释。可以类比一下这句话 What I care is not what others say but what you say.只是此句中what做了care的宾语，而原句what做了relate的主语，并表示被动。个人观点，希望对你有所帮助。
赞一下 回复此楼
8楼2011-09-12 20:42:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水
引用回帖:
8楼: Originally posted by 紫玉筱雪 at 2011-09-12 20:42:37:
你试下把它改成What is related  to  the  question  of  geographic  origin  is  how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.语法上可能觉得不太通，但是有没有感觉简单很多呢？应该就 ...

谢谢
是不是可以这样理解
主语：related  to  the  question  of  geographic  origin  
谓语： is  
宾语：how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time
赞一下 回复此楼
解放思想，发展生产力，最终达到自由自在的生活！QQ:412154267
9楼2011-09-12 21:11:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫玉筱雪

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

这个最多称之为补语：how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time勉强称之为主语。
　　　　　　　主句：　related  to  the  question  of  geographic  origin  
　　　　　　　　　
赞一下 回复此楼
10楼2011-09-13 13:27:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 SongQ5285 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果？ +3 yuleib84 2026-08-11 3/150 2026-08-11 21:53 by jnhyjjm
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 yPv6ndDtiRxQ 2026-08-11 3/150 2026-08-11 21:09 by thgx1vqMqrLw
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 yPv6ndDtiRxQ 2026-08-10 7/350 2026-08-11 20:39 by thgx1vqMqrLw
[基金申请] 有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验） +3 majunge000 2026-08-11 4/200 2026-08-11 20:13 by lch2012
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 yPv6ndDtiRxQ 2026-08-10 8/400 2026-08-11 19:56 by thgx1vqMqrLw
[教师之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 GpvwGNVshCOp 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:39 by thgx1vqMqrLw
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +3 布布和一二 2026-08-11 4/200 2026-08-11 15:20 by aasahr
[基金申请] FileCode能看出啥？ +7 要乐观耀哥 2026-08-10 17/850 2026-08-11 10:50 by 要乐观耀哥
[基金申请] 我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人 +8 家与远方 2026-08-10 13/650 2026-08-11 09:49 by 家与远方
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +3 majunge000 2026-08-10 3/150 2026-08-10 15:46 by lch2012
[基金申请] 好奇怪的filecode +4 布布和一二 2026-08-08 5/250 2026-08-10 14:20 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] fileCode有新解读？ +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode，很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制，评价高的钱多评价低的钱少，但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 固定端突然变了，今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] filecode变化情况 +6 布布和一二 2026-08-07 22/1100 2026-08-07 14:45 by 且听虎啸
[基金申请] 大家散了吧，后缀研究没有意义，别浪费时间了，过好目前的每一天，不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭