| 查看: 969 | 回复: 12 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
SongQ5285木虫 (著名写手)
秋水
|
[求助]
【求助】看看这句话应该如何翻译
|
||
|
请问各位大侠们，这句话的主语是什么？应该如何翻译，有点疑惑 Related to the question of geographic origin is how climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time. [ Last edited by SongQ5285 on 2011-9-5 at 15:35 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有16人回复
-
求个博导看看
已经有19人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 大家来看看这句话中的rotate怎么翻译
已经有9人回复
- 大家来看看这句话怎么翻好（英译汉）
已经有2人回复
- 请看下这句话怎么翻译，重点在后半句。
已经有13人回复
- 这句话是什么意思啊，关于氧空位的，本人英语不好啊，没太看懂哇
已经有3人回复
- 大家帮我看看这句话对吗。如果不对怎么改呢？
已经有7人回复
- 大家帮忙看看审稿栏中，这句话是什么意思
已经有3人回复
- 麻烦大家看下这句话是什么意思，谢谢了！
已经有6人回复
紫玉筱雪
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 662.7
- 散金: 16
- 帖子: 129
- 在线: 33.9小时
- 虫号: 1377082
- 注册: 2011-08-23
- 性别: GG
- 专业: 物理有机化学
5楼2011-09-05 23:04:22
紫玉筱雪
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 662.7
- 散金: 16
- 帖子: 129
- 在线: 33.9小时
- 虫号: 1377082
- 注册: 2011-08-23
- 性别: GG
- 专业: 物理有机化学
【答案】应助回帖
你试下把它改成What is related to the question of geographic origin is how climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.语法上可能觉得不太通，但是有没有感觉简单很多呢？应该就明白了吧？What 就是前半句的主语，也是句子的主语，而is 后的句子只是对What 的一个解释。可以类比一下这句话 What I care is not what others say but what you say.只是此句中what做了care的宾语，而原句what做了relate的主语，并表示被动。个人观点，希望对你有所帮助。 |
8楼2011-09-12 20:42:37
紫玉筱雪
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 662.7
- 散金: 16
- 帖子: 129
- 在线: 33.9小时
- 虫号: 1377082
- 注册: 2011-08-23
- 性别: GG
- 专业: 物理有机化学
10楼2011-09-13 13:27:52