[求助] 【求助】看看这句话应该如何翻译

2楼: Originally posted by 五四青年 at 2011-09-05 17:12:14:
在我看来这句话好像语法不对。主语是哪个啊？

5楼: Originally posted by 紫玉筱雪 at 2011-09-05 23:04:22:
我觉得应该是：臭椿树气候容差随时间的变化与地理起源这一问题相关。

8楼: Originally posted by 紫玉筱雪 at 2011-09-12 20:42:37:
你试下把它改成What is related  to  the  question  of  geographic  origin  is  how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.语法上可能觉得不太通，但是有没有感觉简单很多呢？应该就 ...

11楼: Originally posted by wzw-502A at 2011-09-13 13:39:48:
主语：how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time；
谓语：is;
宾语：Related  to  the  question  of  geographic  origin 。
随着时间的变化，臭椿树的气候耐受性如何发生改变与地理 ...