24小时热门版块排行榜    

查看: 1014  |  回复: 12
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水

[求助] 【求助】看看这句话应该如何翻译

请问各位大侠们,这句话的主语是什么?应该如何翻译,有点疑惑
Related  to  the  question  of  geographic  origin  is  how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.

[ Last edited by SongQ5285 on 2011-9-5 at 15:35 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

解放思想,发展生产力,最终达到自由自在的生活!QQ:412154267
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水

引用回帖:
11楼: Originally posted by wzw-502A at 2011-09-13 13:39:48:
主语:how  climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time;
谓语:is;
宾语:Related  to  the  question  of  geographic  origin 。
随着时间的变化,臭椿树的气候耐受性如何发生改变与地理 ...

句子的成分分析,也许你的是对的
解放思想,发展生产力,最终达到自由自在的生活!QQ:412154267
13楼2011-09-13 14:50:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

在我看来这句话好像语法不对。主语是哪个啊?
2楼2011-09-05 17:12:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

秋水

引用回帖:
2楼: Originally posted by 五四青年 at 2011-09-05 17:12:14:
在我看来这句话好像语法不对。主语是哪个啊?

是啊,我也是看不出主语
但是,是大牛文章里的,应该不会出差吧,呵呵
所以在这里请教各位老师
解放思想,发展生产力,最终达到自由自在的生活!QQ:412154267
3楼2011-09-05 19:16:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by SongQ5285 at 2011-09-05 19:16:48:
是啊,我也是看不出主语
但是,是大牛文章里的,应该不会出差吧,呵呵
所以在这里请教各位老师

只能看做是倒装,没有上下文,不太懂。
4楼2011-09-05 19:18:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 359求调剂 +3 王了个楠 2026-03-25 3/150 2026-03-25 12:50 by Dyhoer
[考研] 081700 调剂 267分 +10 迷人的哈哈 2026-03-23 10/500 2026-03-25 12:12 by userper
[考研] 289材料与化工(085600)B区求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-22 5/250 2026-03-25 08:20 by mx.yue
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-24 3/150 2026-03-24 21:31 by peike
[考研] 0854人工智能方向招收调剂 +3 章小鱼567 2026-03-24 3/150 2026-03-24 19:46 by zhouxuan..
[考研] 材料学硕333求调剂 +3 北道巷 2026-03-24 3/150 2026-03-24 19:17 by pswait
[考研] 求调剂 +6 研研,接电话 2026-03-24 7/350 2026-03-24 17:01 by barlinike
[材料工程] 一志愿C9材料与化工专业总分300求调剂 +4 曼111 2026-03-24 5/250 2026-03-24 15:44 by 星空星月
[考研] 材料专硕英一数二306 +8 z1z2z3879 2026-03-18 8/400 2026-03-23 20:49 by baobaoye
[考研] 263求调剂 +6 yqdszhdap- 2026-03-22 9/450 2026-03-23 12:57 by yqdszhdap-
[考研] 求调剂材料学硕080500,总分289分 5+3 @taotao 2026-03-19 21/1050 2026-03-23 10:17 by 冠c哥
[考研] 280分求调剂 一志愿085802 +4 PUMPT 2026-03-22 7/350 2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 319求调剂 +4 小力气珂珂 2026-03-20 4/200 2026-03-22 15:53 by ColorlessPI
[考研] 298求调剂一志愿211 +3 上岸6666@ 2026-03-20 3/150 2026-03-22 15:50 by ColorlessPI
[考研] 311求调剂 +3 勇敢的小吴 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:40 by ColorlessPI
[考研] 313求调剂 +4 肆叁贰壹22 2026-03-19 4/200 2026-03-21 17:33 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +3 白QF 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:12 by zhukairuo
[考研] 一志愿西南交大,求调剂 +5 材化逐梦人 2026-03-18 5/250 2026-03-21 00:26 by JourneyLucky
[考研] 一志愿福大288有机化学,求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 本科郑州大学物理学院,一志愿华科070200学硕,346求调剂 +4 我不是一根葱 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by 浮云166
信息提示
请填处理意见