| 查看: 3594 | 回复: 26 | |||
| 本帖产生 11 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
关于翻译版如何发展的问题
|
|||
|
在来本版做斑竹之前就在思考这个问题，翻译版应该如何发展？现在我们看到，不少虫子把翻译版看成是一块“依赖版”了，无论多少文字的翻译，感觉只要有金币就可以来求助，甚至是一整篇文章拿来让人家翻译，我觉得这既是对自己的不负责任，也是对应助者的不尊重。 翻译版应该发展成为大家在科研、工作中遇到实际的语种翻译困难来交流的一个平台，而不应该成为大家“偷懒”的工具，翻译版不是字典库，应助者的时间也很宝贵，希望大家互相尊重，共同做好翻译版，也为小木虫的发展贡献自己的一份力量~~~~~~ [ Last edited by Mally89 on 2011-5-16 at 13:52 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
求个博导看看
已经有19人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有13人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
中科院长春光机所 招收计算材料学博士/硕士研究生（含机器学习辅助材料设计方向）
+1/76
-
考核制博士自荐
+1/43
-
新年快乐！祝各位诸事顺遂！
+1/41
-
西南交通大学前沿院碳中和与物质循环利用课题组招收博士生
+1/29
-
可以用同一个研究内容申请青C和博士后面上吗
+1/28
-
SCI，计算机相关可以写
+1/19
-
上海大学昝鹏教授、军事医学研究院伯晓晨研究员/倪铭副研究员 课题组招聘博士生
+2/16
-
大叔征婚
+1/11
-
南京工业大学招收2026年全日制学术博士（供热、供燃气通风与空调）
+1/11
-
复旦大学聂志鸿团队招聘聚电解质方向博士后和科研助理
+1/10
-
长江学者团队招聘药学/生物信息学等方向高校教师7名(地点杭州、有事业编)+博后5名
+1/10
-
【博士后/科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/7
-
废旧塑料热解油采购
+1/6
-
连着3年整理正、副高职称材料有感，提前积累经验！
+1/5
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
+1/4
-
海南大学化学院—功能分子器件团队博士后招聘
+1/3
-
南召鑫琦方解石有限公司验收竣工环境保护验收公示
+1/3
-
抗体制剂「隐形杀手」：如何用 QCM-D 实时捕捉亚可见颗粒的形成？
+1/3
-
国家级人才课题组招收生物学相关专业2026年入学博士生
+1/2
-
👉划重点！硼替佐米药物研发质控必备
+1/1
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1):谢谢参与
sltmac(金币+5): 感谢您的交流意见~~~ 2011-04-21 12:16:27
ringzhu(翻译EPI+1): “一点拙见， 不成敬意”。。。。。。。 2011-04-21 13:18:41
sltmac(金币+1):谢谢参与
sltmac(金币+5): 感谢您的交流意见~~~ 2011-04-21 12:16:27
ringzhu(翻译EPI+1): “一点拙见， 不成敬意”。。。。。。。 2011-04-21 13:18:41
|
1.EPI要认真审核，有好多就是给错的，所以版主或者求助者应该发放好 2.就是别要把大段的发上，可以自己翻译一遍，然后上传给我们润色一下，或者修干一下，把不会的不通顺、地方标出，这样应助者可以快速解决问题，求助者又可以提高了英文翻译、英语水平 3.就是翻译的一点心得就是多看一些中文的基础知识，这样翻译起来更地道贴切，有英文一看就想到中文的意思，所以本专业的中文知识应该扎实，再个就是多看些古文吧，古文中的倒转、指代、省略等等在英文中也要，他山之石可以攻玉，所以-- 一点拙见，不成敬意 |
20楼2011-04-21 10:26:55
2楼2011-04-20 09:22:28
3楼2011-04-20 09:24:23
4楼2011-04-20 09:32:50
简单回复
lexiaoyao13楼
2011-04-20 11:38
回复
sltmac(金币+1):谢谢参与
