24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 11 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sltmac

荣誉版主 (知名作家)

[交流] 关于翻译版如何发展的问题

在来本版做斑竹之前就在思考这个问题，翻译版应该如何发展？现在我们看到，不少虫子把翻译版看成是一块“依赖版”了，无论多少文字的翻译，感觉只要有金币就可以来求助，甚至是一整篇文章拿来让人家翻译，我觉得这既是对自己的不负责任，也是对应助者的不尊重。翻译版应该发展成为大家在科研、工作中遇到实际的语种翻译困难来交流的一个平台，而不应该成为大家“偷懒”的工具，翻译版不是字典库，应助者的时间也很宝贵，希望大家互相尊重，共同做好翻译版，也为小木虫的发展贡献自己的一份力量~~~~~~

[ Last edited by Mally89 on 2011-5-16 at 13:52 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急已经有3人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急已经有3人回复
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急已经有5人回复
同一个分子，一条来自文献，一条来自AI——不告诉你答案，你会选哪条？已经有6人回复
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急已经有5人回复
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急已经有4人回复
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急已经有3人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-04-20 09:02:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)

翻译EPI: 33
应助: 24 (小学生)
金币: 5768.7
帖子: 5832
在线: 717.7小时
虫号: 927863

★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1):谢谢参与
ringzhu(金币+5, 翻译EPI+1): 欢迎大家进行交流~~ 2011-04-20 09:28:36

引用回帖:

Originally posted by sltmac at 2011-04-20 09:02:26:
在来本版做斑竹之前就在思考这个问题，翻译版应该如何发展？现在我们看到，不少虫子把翻译版看成是一块“依赖版”了，无论多少文字的翻译，感觉只要有金币就可以来求助，甚至是 ...

某以为，应该禁止直接拿过来让别人翻译，最起码有个最初的翻译（当然不能使机器翻译），然后拿过来跟大家交流讨论，应该应用怎样的结构更好，怎样恰当选用表达方式，以及选词等等。

现在这个版块成了直接拿金币求翻译了，
长此以往，问题就会出来了，可能助长不良风气。

赞一下(2人)

回复此楼

3楼2011-04-20 09:24:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 27 个回答

8814402

至尊木虫 (职业作家)

★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1):谢谢参与
ringzhu(金币+5, 翻译EPI+1): 欢迎大家进行交流~~ 2011-04-20 09:28:18

强烈支持斑竹的这个建议。应该是对你而言确有疑难的、短小具体的东西拿来求助，而不是把你的大段功课拿来让大家做，那样害人害己。不过还是希望有能力、时间又允许的虫友尽可能的应助，你认真努力地帮助了别人，提高的是你的英文基本功，这个对你只能有益，另外，被别人需要的快乐是别种途径得不到的。

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2011-04-20 09:22:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1):谢谢参与
ringzhu(金币+5, 翻译EPI+1): 欢迎就此话题就行交流~~ 2011-04-20 12:29:52

的确，我多次发帖回绝那些拿全文、大段文章来求助的。并且我还发现有些将一篇全文拆成多次求助的方式来求助，如应助，他就达到翻译全文的目的了。很多一看就是典型的偷懒行为，翻译是要付出时间的，我们没要求付费（只是虚拟金币）就算了，但也不是廉价劳动力。我认为应该对这些行为进行处罚：扣除一定的金币，封杀一段时间发帖权限等。

赞一下(2人)

回复此楼

4楼2011-04-20 09:32:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖