应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【讨论】'sleeping certificates' 怎么翻译贴切呢？
111/2返回列表12下一页
查看: 1405  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

smedlut

木虫 (正式写手)

[交流] 【讨论】'sleeping certificates' 怎么翻译贴切呢？ 已有5人参与

今天在校内网的环球时报上看到这个词组，顿时觉得英语学习不可中断啊。
原文如下：
（标题）
Job-hunters debate 'sleeping certificates'
（正文）
Curious about that snoring sound coming from your desk drawer? It's probably just a "sleeping certificate" – a new meme entering the lexicon of young Chinese white-collar workers, one that refers to the certificates earned from short-term training programs that hold dubious significance in the professional world......
我个人觉得'sleeping certificates' 翻译成：混文凭，但是觉得好别扭。大家觉得这个词组怎么翻译呢？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-03-05 19:53:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanglb130

木虫 (职业作家)

小木虫警察局局长
哇，好难啊
回复此楼
[img]http://pic.emuch.net/201006/17/119626_2010617172505.jpg[/img]
2楼2011-03-05 21:29:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by zhanglb130 at 2011-03-05 21:29:54:
哇，好难啊

3楼2011-03-05 21:32:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

T_T
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
越来越能感受到中文的博大精深了。。。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-03-05 21:37:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanglb130

木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-03-05 21:37:27:
越来越能感受到中文的博大精深了。。。

5楼2011-03-05 21:48:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanglb130

木虫 (职业作家)

小木虫警察局局长
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-03-05 21:37:27:
越来越能感受到中文的博大精深了。。。

还以为你能给出个更好的解释呢，呵呵，这是种现象的产生不单单指“混文凭”，还有可能是指中国人爱考一大堆证，比如：通过很短期的一个培训，然后参加一个考试就得到一个证，可能这个新的词汇更多的意义上在说明年轻一代人的这种“心态”吧，（个人意见）
赞一下(1人) 回复此楼
[img]http://pic.emuch.net/201006/17/119626_2010617172505.jpg[/img]
6楼2011-03-05 22:07:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mally89

铁杆木虫 (职业作家)

T_T
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by zhanglb130 at 2011-03-05 22:07:17:
还以为你能给出个更好的解释呢，呵呵，这是种现象的产生不单单指“混文凭”，还有可能是指中国人爱考一大堆证，比如：通过很短期的一个培训，然后参加一个考试就得到一个证，可能这个新的词汇更多的意义上在说明 ...

主要是我还没想好怎么来表达，我中文太烂了。。。可不可以意为：考证一族？我觉得不是混文凭的意思。。。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-03-05 22:17:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanglb130

木虫 (职业作家)

小木虫警察局局长
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-03-05 22:17:24:
主要是我还没想好怎么来表达，我中文太烂了。。。可不可以意为：考证一族？我觉得不是混文凭的意思。。。

你这个词汇更接近了，呵呵，你的中文不错吗，比我好点，我只能说出个大概意思
赞一下(1人) 回复此楼
[img]http://pic.emuch.net/201006/17/119626_2010617172505.jpg[/img]
8楼2011-03-05 22:19:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuika_039

金虫 (正式写手)
“华而不实的文凭”？是这个意思么？
赞一下 回复此楼
犯罪是艺术，但侦破它不是艺术，它不需要创造力，它需要的只是一种对真相的热爱
9楼2011-03-05 23:18:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JUTLAND

新虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by Mally89 at 2011-03-05 22:17:24:
主要是我还没想好怎么来表达，我中文太烂了。。。可不可以意为：考证一族？我觉得不是混文凭的意思。。。

我也这么想的。。。。。。。。
回复此楼
10楼2011-03-10 21:11:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 smedlut 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 5/250 2026-08-30 02:40 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 G6APbkg8SA6w 2026-08-29 3/150 2026-08-30 02:29 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 4/200 2026-08-30 02:09 by ZPa0EcMwuECS
[博后之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:47 by ZPa0EcMwuECS
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 7/350 2026-08-30 01:36 by ZPa0EcMwuECS
[博后之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 gy1nBQXYQJqL 2026-08-29 6/300 2026-08-30 01:36 by ZPa0EcMwuECS
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 9/450 2026-08-30 01:04 by ZPa0EcMwuECS
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 5/250 2026-08-30 01:03 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +16 爱看书的可乐 2026-08-26 18/900 2026-08-30 00:59 by winsaint
[考研] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +7 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 10/500 2026-08-30 00:41 by ZPa0EcMwuECS
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 12/600 2026-08-30 00:31 by ZPa0EcMwuECS
[基金申请] 国社科申报系统有变化 +3 kynobel 2026-08-23 3/150 2026-08-29 21:57 by 余韵清
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 基金不中，共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭