| 查看: 981 | 回复: 10 | |||
smedlut木虫 (正式写手)
|
[交流]
【讨论】'sleeping certificates' 怎么翻译贴切呢？ 已有5人参与
|
|
今天在校内网的环球时报上看到这个词组，顿时觉得英语学习不可中断啊。 原文如下： （标题） Job-hunters debate 'sleeping certificates' （正文） Curious about that snoring sound coming from your desk drawer? It's probably just a "sleeping certificate" – a new meme entering the lexicon of young Chinese white-collar workers, one that refers to the certificates earned from short-term training programs that hold dubious significance in the professional world...... 我个人觉得'sleeping certificates' 翻译成：混文凭，但是觉得好别扭。大家觉得这个词组怎么翻译呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有7人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有5人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有5人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有25人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有3人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有5人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
zhanglb130
木虫 (职业作家)
小木虫警察局局长
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4112.6
- 散金: 572
- 红花: 6
- 沙发: 52
- 帖子: 3947
- 在线: 235.1小时
- 虫号: 222130
- 注册: 2006-03-20
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
2楼2011-03-05 21:29:54
 |
3楼2011-03-05 21:32:42
Mally89
铁杆木虫 (职业作家)
T_T
- 外语EPI: 5
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.257
- 金币: 5347.3
- 散金: 8936
- 红花: 49
- 帖子: 3712
- 在线: 1225.5小时
- 虫号: 1150928
- 注册: 2010-11-19
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤免疫
4楼2011-03-05 21:37:27
zhanglb130
木虫 (职业作家)
 |
5楼2011-03-05 21:48:00
zhanglb130
木虫 (职业作家)
小木虫警察局局长
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4112.6
- 散金: 572
- 红花: 6
- 沙发: 52
- 帖子: 3947
- 在线: 235.1小时
- 虫号: 222130
- 注册: 2006-03-20
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
6楼2011-03-05 22:07:17
Mally89
铁杆木虫 (职业作家)
T_T
- 外语EPI: 5
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.257
- 金币: 5347.3
- 散金: 8936
- 红花: 49
- 帖子: 3712
- 在线: 1225.5小时
- 虫号: 1150928
- 注册: 2010-11-19
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤免疫
7楼2011-03-05 22:17:24
zhanglb130
木虫 (职业作家)
小木虫警察局局长
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4112.6
- 散金: 572
- 红花: 6
- 沙发: 52
- 帖子: 3947
- 在线: 235.1小时
- 虫号: 222130
- 注册: 2006-03-20
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
8楼2011-03-05 22:19:44
9楼2011-03-05 23:18:38
10楼2011-03-10 21:11:17