| 查看: 1401 | 回复: 10 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
smedlut木虫 (正式写手)
|
[交流]
【讨论】'sleeping certificates' 怎么翻译贴切呢？ 已有5人参与
|
||
|
今天在校内网的环球时报上看到这个词组，顿时觉得英语学习不可中断啊。 原文如下： （标题） Job-hunters debate 'sleeping certificates' （正文） Curious about that snoring sound coming from your desk drawer? It's probably just a "sleeping certificate" – a new meme entering the lexicon of young Chinese white-collar workers, one that refers to the certificates earned from short-term training programs that hold dubious significance in the professional world...... 我个人觉得'sleeping certificates' 翻译成：混文凭，但是觉得好别扭。大家觉得这个词组怎么翻译呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
基金不中，共勉
已经有11人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有9人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
2026年叶企孙基金
已经有6人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有13人回复
-
基金系统什么内容也没有
已经有9人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有11人回复
-
怎么查啊
已经有6人回复
-
哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识
已经有6人回复
-
面上合作单位盖章
已经有5人回复
9楼2011-03-05 23:18:38
 |
3楼2011-03-05 21:32:42
Mally89
铁杆木虫 (职业作家)
T_T
- 外语EPI: 5
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.257
- 金币: 5248.3
- 散金: 8936
- 红花: 49
- 帖子: 3714
- 在线: 1225.9小时
- 虫号: 1150928
- 注册: 2010-11-19
- 性别: MM
- 专业: 肿瘤免疫
4楼2011-03-05 21:37:27
zhanglb130
木虫 (职业作家)
 |
5楼2011-03-05 21:48:00
投票:
30