[交流] 语法高手进。。。。翻译个句子。。老外的论文。。。

Where food remains are not preserved, δ13C measurements should be made on modern plants and animals that were likely to have contributed to the diet and from the same locality as the population under study in order to estimate possible ranges of dietary δ13C values.。。这个句子咋翻译啊，句子结构怎么划分？？附件是我自己划的，又觉得不对。。。。

回复此楼

» 猜你喜欢

祈祷青基必中已经有6人回复
在职考研已经有7人回复
MSER送审了还被拒稿已经有5人回复
关于如何从代码看上不上会已经有14人回复
硝基还原已经有5人回复
化学口会评？应用基础研究和基础研究，希望能分开已经有3人回复
今年E04面上已经有21人回复
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过已经有14人回复
b口会评已经有5人回复
大龄残疾硕士的一点执念已经有22人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-02-24 15:46:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

对于现存食物未被保护之地，应该将那些来自同一生活区域并很可能对饮食结构有促进的现代植物和动物作为研究种群，对其进行δ13C（同位素13C值）测定，以估计饮食中δ13C值的可能范围。

赞一下

回复此楼

7楼2011-02-28 12:21:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 8 个回答

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

lihu2020(金币+3, 翻译EPI+1): 哦 2011-02-24 16:07:54

Where food remains are not preserved, δ13C measurements should be made on modern plants and animals that were likely to have contributed to the diet and from the same locality as the population under study in order to estimate possible ranges of dietary δ13C values.。。
成分划分哈：
order to estimate possible ranges of dietary δ13C values.。。，3C measurements should be made on modern plants and animals （两个要求that were likely to have contributed to the diet，同时from the same locality as the population under study ）

赞一下

回复此楼

2楼2011-02-24 16:00:25

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

lihu2020

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2259.4
帖子: 241
在线: 120.1小时
虫号: 976691

引用回帖:

Originally posted by cfk580713 at 2011-02-24 16:00:25:
Where food remains are not preserved, δ13C measurements should be made on modern plants and animals that were likely to have contributed to the diet and from the same locality as the population ...

as the population under study ，怎么翻译啊，做什么成分，as 后面跟的是什么成分啊？？

赞一下

回复此楼

3楼2011-02-24 16:08:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖