版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

调剂小程序

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

mbj2004

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2301.9
帖子: 296
在线: 911.8小时
虫号: 663695

[交流] 【讨论】英文翻译难题！

请高水平的同仁不吝指导：
　　＂钎焊镀钛金刚石的表面＂如何翻译？
　　写成＂the surface of the Ti-coated diamond brazed" 还是＂the surface of the Ti-coated-diamond brazed"．双过去分词做定语，有点别扭，怎么处理？

» 猜你喜欢

天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有10人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有5人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有8人回复
遇见不省心的家人很难过已经有24人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复
酰胺脱乙酰基已经有13人回复
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有10人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助一句（文献题目）英译汉已经有1人回复
有关倍数相关的英语翻译，感觉自己翻译后老是有问题已经有4人回复
发现个问题！基金题目英文翻译无法全部显示？已经有10人回复
翻译成英文（题目、摘要、关键词）已经有2人回复
烦劳牛人看一下这几句英语翻译哪里有问题，翻译板块人太少了，看看语法和结构也行。BB 已经有3人回复
求英文翻译一段已经有1人回复
英文写作时的时态问题已经有4人回复
在线坐等论文摘要，求高手帮助改正！有汉语对应的英语翻译！老师说有些问题！~ 已经有2人回复
求助！！请高手看看这段英文有什么问题，帮忙改改，谢谢！！已经有3人回复
多个英文翻译的问题，呵呵，麻烦各位虫友了已经有4人回复
求助一个英文翻译问题！已经有10人回复
重金求助：翻译论文题目，摘要以及关键词（翻译成英文）已经有3人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-02-20 21:27:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

喜欢学习

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1959.6
帖子: 580
在线: 136.9小时
虫号: 1158975

★
mbj2004(金币+1):谢谢参与

the surface of diamond brazing Ti
braze是及物动词，用其ing形式作状语

赞一下(1人)

2楼2011-02-22 10:07:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mbj2004

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2301.9
帖子: 296
在线: 911.8小时
虫号: 663695

引用回帖:

Originally posted by 喜欢学习 at 2011-02-22 02:07:21:
the surface of diamond brazing Ti
braze是及物动词，用其ing形式作状语

谢谢，　不过我汉语的意思是这样：　金刚石首先镀了钛，镀钛金刚石然后被钎焊，　故要翻译的短语是：　钎焊镀钛金刚石的表面．故＂the surface of diamond brazing Ti＂的翻译还是不大妥当，请再次给予指教．

3楼2011-02-22 18:23:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 mbj2004 的主题更新