应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 基金申请 » 其他 » robust——怎么译？——“鲁棒性”？
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
361/4返回列表1234下一页
查看: 5736  |  回复: 35
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

idami

木虫 (著名写手)

[交流] robust——怎么译？——“鲁棒性”？ 已有26人参与

想说一个电磁波的模式很“robust”——怎么翻译过来？看到很多搞机械、计算机的人写——“鲁棒性“，感觉很别扭，哈哈，不知评审专家怎样看？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-02-07 22:38:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

wangronggui

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
在我们的专业里：表示输入有很小的变化（或干扰），输出的变化或波动也很小（能够抗一定的干扰），即：稳定性、稳健性。
与之相反含义的是病态性，或不稳定性，表示输入的变化很小时，输出发生很大的变化或波动，如著名的蝴蝶效应，就是典型的“病态”
赞一下(2人) 回复此楼
24楼2011-02-11 14:33:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lixiaodao01

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by sgirld at 2011-02-09 22:30:42:
在控制领域一般直接叫“鲁棒性”
在信号处理领域一般译成“稳健性”
在软件领域一般译成“健壮性”

搞控制的路过，支持。“鲁棒性”在控制领域的意思就是系统在固有参数发生变化的情况下、系统某项性能保持不变或基本不变的能力。“鲁棒性较好”就是指系统有一定的自适应能力，在按理论计算设计的系统的参数因系统长时间使用、温漂等因素而发生小范围的变化时，系统仍能保持原有的较好性能。
赞一下(2人) 回复此楼
The winner takes it all.
28楼2011-02-11 17:33:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

book2005593

主管区长 (文坛精英)

优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主优秀版主优秀版主
就是翻译成“鲁棒”
赞一下 回复此楼
2楼2011-02-07 22:39:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangronggui

金虫 (小有名气)
可以翻译成：稳健性
赞一下 回复此楼
3楼2011-02-07 22:41:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Fangel

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
在控制领域一般可叫“鲁棒性”

在软件领域一般可叫“健壮性”
赞一下(1人) 回复此楼
世事洞明皆学问，人情练达即文章！
4楼2011-02-08 10:40:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luoenli

木虫 (著名写手)
鲁棒？

隔行如隔山
赞一下 回复此楼
5楼2011-02-08 11:00:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

idami

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by wangronggui at 2011-02-07 22:41:17:
可以翻译成：稳健性

谢谢哈！

另外，弱弱的说“电磁波的某模式很稳健”——也还是有点。。。
赞一下 回复此楼
6楼2011-02-08 11:39:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jacobgo

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by idami at 2011-02-07 22:38:45:
想说一个电磁波的模式很“robust”——怎么翻译过来？看到很多搞机械、计算机的人写——“鲁棒性“，感觉很别扭，哈哈，不知评审专家怎样看？

稳健性、稳定
回复此楼
路遥远，我们一起走
7楼2011-02-08 12:05:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Fangel

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
稳健还淡定呢！哈哈！
隔行如隔山！

楼主，去知网CNKI搜一下论文题目，看一看都翻译成什么？

或者去 http://dict.cnki.net/，搜一下
robust  
鲁棒(8850)
鲁棒性(3532)
稳健(1393)
棒(8895)
稳健性(361)

其实也没关系，反正都是外来词！

[ Last edited by Fangel on 2011-2-8 at 14:04 ]
赞一下(1人) 回复此楼
世事洞明皆学问，人情练达即文章！
8楼2011-02-08 12:08:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

idami

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by Fangel at 2011-02-08 12:08:53:
稳健还淡定呢！哈哈！
隔行如隔山！

楼主，去知网CNKI搜一下论文题目，看一看都翻译成什么？

或者去 http://dict.cnki.net/，搜一下
robust  
鲁棒(8850)
鲁棒性(3532)
稳健(1393 ...

你真幽默，谢谢
回复此楼
9楼2011-02-08 22:06:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Fangel

金虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
外来词，无法一一对应翻译，

其实直接用英文写，但国家又规定所有出版物 严禁中英文混用！

因此只能音译！

1、鲁棒是Robust的音译，也就是健壮、强壮、坚定、粗野的意思。（可搜见百度百科）
2、国家自然科学基金申请代码：F030115 鲁棒与预测控制

关于“淡定"纯属和大家开玩笑！

新春快乐！
引用回帖:
Originally posted by idami at 2011-02-08 22:06:02:


你真幽默，谢谢

赞一下(1人) 回复此楼
世事洞明皆学问，人情练达即文章！
10楼2011-02-09 15:41:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 idami 的主题更新
361/4返回列表1234下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +13 壹贰贰亿 2026-04-04 13/650 2026-04-05 22:21 by hemengdong
[考研] 301求调剂 +3 细胞相关蛋白 2026-04-03 3/150 2026-04-05 21:07 by 学员8dgXkO
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:29 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +7 多多爱吃汉堡 2026-04-04 7/350 2026-04-05 19:47 by 福农资环_环境基
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 295求调剂 +8 FZAC123 2026-04-03 8/400 2026-04-05 17:46 by 蓝云思雨
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 5/250 2026-04-05 17:38 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:02 by arrow8852
[考研] 085410人工智能 初试316分 求调剂 +6 残星拂曙 2026-03-31 6/300 2026-04-05 12:15 by rainbow11
[考研] 一志愿电子科技大学085600材料与化工 329分求调剂 +10 Naiko 2026-04-04 10/500 2026-04-05 09:40 by sam3303
[考研] 一志愿郑大0705求调剂 +3 橘十一 2026-04-02 4/200 2026-04-05 00:05 by chongya
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 20:49 by 蓝云思雨
[考研] 085601一志愿北理325分求调剂 +6 找调剂，， 2026-04-02 6/300 2026-04-03 22:20 by 柟�?
[考研] 085501一志愿天工大，机械专硕求调剂，跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 一志愿华东理工大学，080500学硕，317分，求调剂 +13 s1145 2026-03-31 15/750 2026-04-03 11:44 by msi123
[考研] 286求调剂 +7 Faune 2026-03-30 7/350 2026-04-03 10:14 by linyelide
[考研] 生物与医药考研调剂 +5 铁憨憨123425 2026-03-31 5/250 2026-04-01 18:01 by syh9288
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-31 11/550 2026-04-01 09:43 by xiayizhi
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
[考研] 吉大生物学326分求调剂 +3 sunnyupup 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:28 by longlotian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭