| 查看: 5698 | 回复: 35 | |||
idami木虫 (著名写手)
|
[交流]
robust——怎么译？——“鲁棒性”？ 已有26人参与
|
||
想说一个电磁波的模式很“robust”——怎么翻译过来？看到很多搞机械、计算机的人写——“鲁棒性“，感觉很别扭，哈哈 ，不知评审专家怎样看？ |
回复此楼» 猜你喜欢
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助——信息平台的状态又变了！
已经有64人回复
- 求助翻译——小弟的朋友开了家公司，求助英文翻译
已经有1人回复
- 翻译摘要
已经有4人回复
- stock culture 和 pilot culture各自该怎么翻译？
已经有4人回复
- 求帮助 中文翻译为英语，在线等。。。
已经有1人回复
- 大气降水翻译，求高手
已经有1人回复
- 求高手将这段日文翻译成汉语，急！！
已经有1人回复
- 求高手翻译一小段日文
已经有1人回复
- 求助一段话 单光子LIF的相关内容
已经有1人回复
- Atomeye的颜色模式——画图
已经有4人回复
- 【有奖活动】仿真模拟软件之群英荟萃：征集、介绍、对比
已经有34人回复
wangronggui
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 590.1
- 散金: 1426
- 帖子: 98
- 在线: 230.5小时
- 虫号: 1054950
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 计算机应用技术
24楼2011-02-11 14:33:53
lixiaodao01
木虫 (著名写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 3086.3
- 散金: 156
- 帖子: 1228
- 在线: 180.9小时
- 虫号: 946400
- 注册: 2010-01-21
- 性别: GG
- 专业: 控制理论与方法
28楼2011-02-11 17:33:43
book2005593
主管区长 (文坛精英)
- JEPI: 1
- 应助: 123 (高中生)
- 贵宾: 64.97
- 金币: 161270
- 散金: 12654
- 红花: 246
- 沙发: 183
- 帖子: 17949
- 在线: 1647.8小时
- 虫号: 539655
- 注册: 2008-04-04
- 专业: 应用数学方法
- 管辖: 学术交流区
2楼2011-02-07 22:39:28
wangronggui
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 590.1
- 散金: 1426
- 帖子: 98
- 在线: 230.5小时
- 虫号: 1054950
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 计算机应用技术
3楼2011-02-07 22:41:17
Fangel
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1325.9
- 散金: 19
- 红花: 1
- 帖子: 336
- 在线: 206.2小时
- 虫号: 1156869
- 注册: 2010-11-27
- 专业: 信息理论与信息系统
4楼2011-02-08 10:40:21
5楼2011-02-08 11:00:34
idami
木虫 (著名写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 4579.5
- 散金: 51
- 红花: 4
- 帖子: 1204
- 在线: 219小时
- 虫号: 471829
- 注册: 2007-12-03
- 专业: 光子与光电子器件
6楼2011-02-08 11:39:26
jacobgo
金虫 (小有名气)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 1376.1
- 散金: 265
- 帖子: 239
- 在线: 136.4小时
- 虫号: 1194688
- 注册: 2011-01-23
- 性别: GG
- 专业: 生物化工与食品化工
7楼2011-02-08 12:05:17
Fangel
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1325.9
- 散金: 19
- 红花: 1
- 帖子: 336
- 在线: 206.2小时
- 虫号: 1156869
- 注册: 2010-11-27
- 专业: 信息理论与信息系统
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
|
稳健还淡定呢！哈哈！ 隔行如隔山！ 楼主，去知网CNKI搜一下论文题目，看一看都翻译成什么？ 或者去 http://dict.cnki.net/，搜一下 robust 鲁棒(8850) 鲁棒性(3532) 稳健(1393) 棒(8895) 稳健性(361) 其实也没关系，反正都是外来词！ [ Last edited by Fangel on 2011-2-8 at 14:04 ] |
8楼2011-02-08 12:08:53
idami
木虫 (著名写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 4579.5
- 散金: 51
- 红花: 4
- 帖子: 1204
- 在线: 219小时
- 虫号: 471829
- 注册: 2007-12-03
- 专业: 光子与光电子器件
9楼2011-02-08 22:06:02
Fangel
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1325.9
- 散金: 19
- 红花: 1
- 帖子: 336
- 在线: 206.2小时
- 虫号: 1156869
- 注册: 2010-11-27
- 专业: 信息理论与信息系统
10楼2011-02-09 15:41:25
20