[交流] robust——怎么译？——“鲁棒性”？已有26人参与

» 猜你喜欢

到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有8人回复
申请2026年博士已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有5人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有5人回复
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有6人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有7人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有6人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有7人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助——信息平台的状态又变了！已经有64人回复
求助翻译——小弟的朋友开了家公司，求助英文翻译已经有1人回复
翻译摘要已经有4人回复
stock culture 和 pilot culture各自该怎么翻译？已经有4人回复
求帮助中文翻译为英语，在线等。。。已经有1人回复
大气降水翻译，求高手已经有1人回复
求高手将这段日文翻译成汉语，急！！已经有1人回复
求高手翻译一小段日文已经有1人回复
求助一段话单光子LIF的相关内容已经有1人回复
Atomeye的颜色模式——画图已经有4人回复
【有奖活动】仿真模拟软件之群英荟萃：征集、介绍、对比已经有34人回复

1楼2011-02-07 22:38:45

回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

wangronggui

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 590.1
散金: 1426
帖子: 98
在线: 230.5小时
虫号: 1054950
注册: 2010-07-10
性别: GG
专业: 计算机应用技术

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

在我们的专业里：表示输入有很小的变化（或干扰），输出的变化或波动也很小（能够抗一定的干扰），即：稳定性、稳健性。
与之相反含义的是病态性，或不稳定性，表示输入的变化很小时，输出发生很大的变化或波动，如著名的蝴蝶效应，就是典型的“病态”

赞一下(2人)

24楼2011-02-11 14:33:53

lixiaodao01

木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 3086.3
散金: 156
帖子: 1228
在线: 180.9小时
虫号: 946400
注册: 2010-01-21
性别: GG
专业: 控制理论与方法

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

引用回帖:

Originally posted by sgirld at 2011-02-09 22:30:42:
在控制领域一般直接叫“鲁棒性”
在信号处理领域一般译成“稳健性”
在软件领域一般译成“健壮性”

搞控制的路过，支持。“鲁棒性”在控制领域的意思就是系统在固有参数发生变化的情况下、系统某项性能保持不变或基本不变的能力。“鲁棒性较好”就是指系统有一定的自适应能力，在按理论计算设计的系统的参数因系统长时间使用、温漂等因素而发生小范围的变化时，系统仍能保持原有的较好性能。

赞一下(2人)

The winner takes it all.

28楼2011-02-11 17:33:43

普通回帖

book2005593

主管区长 (文坛精英)

JEPI: 1
应助: 123 (高中生)
贵宾: 64.97
金币: 161270
散金: 12654
红花: 246
沙发: 183
帖子: 17949
在线: 1647.8小时
虫号: 539655
注册: 2008-04-04
专业: 应用数学方法
管辖: 学术交流区

就是翻译成“鲁棒”

2楼2011-02-07 22:39:28

wangronggui

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 590.1
散金: 1426
帖子: 98
在线: 230.5小时
虫号: 1054950
注册: 2010-07-10
性别: GG
专业: 计算机应用技术

可以翻译成：稳健性

3楼2011-02-07 22:41:17

Fangel

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1325.9
散金: 19
红花: 1
帖子: 336
在线: 206.2小时
虫号: 1156869
注册: 2010-11-27
专业: 信息理论与信息系统

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

在控制领域一般可叫“鲁棒性”

在软件领域一般可叫“健壮性”

赞一下(1人)

世事洞明皆学问，人情练达即文章！

4楼2011-02-08 10:40:21

luoenli

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 122.5
散金: 1645
红花: 1
帖子: 1916
在线: 544.9小时
虫号: 723428
注册: 2009-03-15

鲁棒？

隔行如隔山

5楼2011-02-08 11:00:34

idami

木虫 (著名写手)

应助: 12 (小学生)
金币: 4579.5
散金: 51
红花: 4
帖子: 1204
在线: 219小时
虫号: 471829
注册: 2007-12-03
专业: 光子与光电子器件

引用回帖:

Originally posted by wangronggui at 2011-02-07 22:41:17:
可以翻译成：稳健性

谢谢哈！

另外，弱弱的说“电磁波的某模式很稳健”——也还是有点。。。

6楼2011-02-08 11:39:26

jacobgo

金虫 (小有名气)

应助: 8 (幼儿园)
金币: 1376.1
散金: 265
帖子: 239
在线: 136.4小时
虫号: 1194688
注册: 2011-01-23
性别: GG
专业: 生物化工与食品化工

引用回帖:

Originally posted by idami at 2011-02-07 22:38:45:
想说一个电磁波的模式很“robust”——怎么翻译过来？看到很多搞机械、计算机的人写——“鲁棒性“，感觉很别扭，哈哈

，不知评审专家怎样看？

稳健性、稳定

路遥远，我们一起走

7楼2011-02-08 12:05:17

Fangel

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1325.9
散金: 19
红花: 1
帖子: 336
在线: 206.2小时
虫号: 1156869
注册: 2010-11-27
专业: 信息理论与信息系统

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

稳健还淡定呢！哈哈！

隔行如隔山！

楼主，去知网CNKI搜一下论文题目，看一看都翻译成什么？

或者去 http://dict.cnki.net/，搜一下
robust
鲁棒(8850)
鲁棒性(3532)
稳健(1393)
棒(8895)
稳健性(361)

其实也没关系，反正都是外来词！

[ Last edited by Fangel on 2011-2-8 at 14:04 ]

赞一下(1人)

世事洞明皆学问，人情练达即文章！

8楼2011-02-08 12:08:53

idami

木虫 (著名写手)

应助: 12 (小学生)
金币: 4579.5
散金: 51
红花: 4
帖子: 1204
在线: 219小时
虫号: 471829
注册: 2007-12-03
专业: 光子与光电子器件

引用回帖:

Originally posted by Fangel at 2011-02-08 12:08:53:
稳健还淡定呢！哈哈！

隔行如隔山！

楼主，去知网CNKI搜一下论文题目，看一看都翻译成什么？

或者去 http://dict.cnki.net/，搜一下
robust
鲁棒(8850)
鲁棒性(3532)
稳健(1393 ...

你真幽默

，谢谢

9楼2011-02-08 22:06:02

Fangel

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1325.9
散金: 19
红花: 1
帖子: 336
在线: 206.2小时
虫号: 1156869
注册: 2010-11-27
专业: 信息理论与信息系统

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

外来词，无法一一对应翻译，

其实直接用英文写，但国家又规定所有出版物严禁中英文混用！

因此只能音译！

1、鲁棒是Robust的音译，也就是健壮、强壮、坚定、粗野的意思。（可搜见百度百科）
2、国家自然科学基金申请代码：F030115 鲁棒与预测控制

关于“淡定"纯属和大家开玩笑！

新春快乐！

引用回帖:

Originally posted by idami at 2011-02-08 22:06:02:

你真幽默

，谢谢

赞一下(1人)

世事洞明皆学问，人情练达即文章！

10楼2011-02-09 15:41:25