24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 5343  |  回复: 35

yinhehotel

新虫 (小有名气)

这个是乐百氏!
11楼2011-02-09 18:32:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ColonelG

新虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
习惯被译成“鲁棒性”。以前我也遇到过这种事情,觉得很别扭,但是没办法,大家都这样译的。
      实在不行你也可以译成稳定性。
12楼2011-02-09 18:58:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zyouqd

金虫 (正式写手)

鲁棒——谁先翻译的这个名字,不信不达也不雅
13楼2011-02-09 21:16:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sgirld

木虫 (知名作家)

在控制领域一般直接叫“鲁棒性”
在信号处理领域一般译成“稳健性”
在软件领域一般译成“健壮性”
天行健,君子以自强不息!
14楼2011-02-09 22:30:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mis97

至尊木虫 (文坛精英)

就是 鲁棒性 呀,大家都懂得
15楼2011-02-09 22:58:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

木虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
xxxx具有较好的鲁棒性
一般都是这么说的。
或者你可以说“具有良好的抗干扰性”
16楼2011-02-10 00:14:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sarasan

木虫 (正式写手)

金金虫

引用回帖:
Originally posted by 信彼南山 at 2011-02-10 00:14:47:
xxxx具有较好的鲁棒性
一般都是这么说的。
或者你可以说“具有良好的抗干扰性”

我也同意这种说法
除了9n±4型自然数外,所有100以内的自然数都能写成三个整数的立方和。
17楼2011-02-10 00:47:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

handsomonkey

木虫 (小有名气)

是鲁棒,虽然我不是搞控制的,我听说过
18楼2011-02-10 00:48:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

threight

木虫 (著名写手)

鲁棒性 专家懂的。
万丈红尘三杯酒,千秋大业一壶茶
19楼2011-02-11 08:52:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

idami

木虫 (著名写手)

引用回帖:
Originally posted by 信彼南山 at 2011-02-10 00:14:47:
xxxx具有较好的鲁棒性
一般都是这么说的。
或者你可以说“具有良好的抗干扰性”

嗯,说得好,谢谢
20楼2011-02-11 10:42:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 idami 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见