robust——怎么译？——“鲁棒性”？ - 基金申请 - 其他 - 第3页小木虫论坛-学术科研互动平台

21楼2011-02-11 11:15:07

swifting

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 4657
散金: 14
帖子: 657
在线: 452.3小时
虫号: 815403
注册: 2009-07-25
专业: 岩土力学与岩土工程

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

也可以翻译成：实用的、性能高等

为梦想而行动的人是幸福的

22楼2011-02-11 12:50:04

zsgandy

至尊木虫 (职业作家)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 19777
散金: 70
红花: 5
帖子: 3680
在线: 331.3小时
虫号: 427932
注册: 2007-07-30
性别: GG
专业: 金属材料的制备科学与跨学

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

真不知道这个领域咋翻译的，鲁棒性=山东玉米性能？？？？

23楼2011-02-11 14:24:19

wangronggui

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 590.1
散金: 1426
帖子: 98
在线: 230.5小时
虫号: 1054950
注册: 2010-07-10
性别: GG
专业: 计算机应用技术

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

在我们的专业里：表示输入有很小的变化（或干扰），输出的变化或波动也很小（能够抗一定的干扰），即：稳定性、稳健性。
与之相反含义的是病态性，或不稳定性，表示输入的变化很小时，输出发生很大的变化或波动，如著名的蝴蝶效应，就是典型的“病态”

赞一下(2人)

24楼2011-02-11 14:33:53

wangronggui

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 590.1
散金: 1426
帖子: 98
在线: 230.5小时
虫号: 1054950
注册: 2010-07-10
性别: GG
专业: 计算机应用技术

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

引用回帖:

Originally posted by wangronggui at 2011-02-11 14:33:53:
在我们的专业里：表示输入有很小的变化（或干扰），输出的变化或波动也很小（能够抗一定的干扰），即：稳定性、稳健性。
与之相反含义的是病态性，或不稳定性，表示输入的变化很小时，输出发生很大的变化或波动， ...

差之毫厘，谬以千里，也可以理解为一种病态现象，不鲁棒现象。

25楼2011-02-11 14:37:31

smedlut

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 6763.4
散金: 100
红花: 1
帖子: 734
在线: 208.3小时
虫号: 443667
注册: 2007-10-27
专业: 机械电子

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

就是这么翻译的，音译！

26楼2011-02-11 15:08:43

Fangel

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1325.9
散金: 19
红花: 1
帖子: 336
在线: 206.2小时
虫号: 1156869
注册: 2010-11-27
专业: 信息理论与信息系统

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

国家自然科学基金申请代码：
F03 自动化
F0301 控制理论与方法
……
F030115 鲁棒与预测控制
……
翻译成鲁棒，说明还跨学科！

世事洞明皆学问，人情练达即文章！

27楼2011-02-11 16:25:14

lixiaodao01

木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 3086.3
散金: 156
帖子: 1228
在线: 180.9小时
虫号: 946400
注册: 2010-01-21
性别: GG
专业: 控制理论与方法

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

引用回帖:

Originally posted by sgirld at 2011-02-09 22:30:42:
在控制领域一般直接叫“鲁棒性”
在信号处理领域一般译成“稳健性”
在软件领域一般译成“健壮性”

搞控制的路过，支持。“鲁棒性”在控制领域的意思就是系统在固有参数发生变化的情况下、系统某项性能保持不变或基本不变的能力。“鲁棒性较好”就是指系统有一定的自适应能力，在按理论计算设计的系统的参数因系统长时间使用、温漂等因素而发生小范围的变化时，系统仍能保持原有的较好性能。

赞一下(2人)

The winner takes it all.

28楼2011-02-11 17:33:43

dolphinfish

至尊木虫 (文坛精英)

一只想胖的骨头

应助: 0 (幼儿园)
金币: 11909.3
散金: 40
红花: 16
沙发: 1284
帖子: 19227
在线: 1252.6小时
虫号: 312071
注册: 2006-12-30
性别: GG
专业: IP

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

约定俗成了，没招，认命吧

我这人吧，看着挺平常的，其实可牛呢！------------------------------------------------------------果断退出小木虫！不回头！

29楼2011-02-11 18:51:52

信彼南山

木虫 (著名写手)

应助: 33 (小学生)
金币: 4142.9
散金: 1221
红花: 16
帖子: 1178
在线: 233.5小时
虫号: 1133529
注册: 2010-10-27
专业: 导航、制导与传感技术

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

引用回帖:

Originally posted by lixiaodao01 at 2011-02-11 17:33:43:

搞控制的路过，支持。“鲁棒性”在控制领域的意思就是系统在固有参数发生变化的情况下、系统某项性能保持不变或基本不变的能力。“鲁棒性较好”就是指系统有一定的自适应能力，在按理论计算设计的系统的参数因系 ...

把偶懒得打的字基本都打出来了

30楼2011-02-11 19:53:10